Продолжаем читать бразильскую литературу в оригинале!
Напомню: в этой серии подобраны совсем небольшие и достаточно несложные рассказы бразильских писателей. На длинное произведение не всякий может подвигнуться, поэтому читаем в гомеопатических дозах.
Предыдущий текст:
И снова он
Да, я вновь предлагаю вам работу Фернанду Сабину/Fernando Sabino (1923-2004).
У меня даже возникла идея - почитать и разобрать с вами вместе одну из его детских книг - "O menino no espelho" (правда, я ее уже читала).
Хотите? Тогда напишите мне в комментарии!
А рассказ, с которым мы будем знакомиться сегодня, называется "O coração do violinista"/"Сердце скрипача".
Полезные слова и фразы
Нам пригодятся некоторые музыкальные термины! (кроме тех, что в переводе не нуждаются)
instrumentos de sopro - духовые инструменты
instrumentos de corda - струнные инструменты
instrumentos de percussão - ударные инструменты
bateria - барабаны
maestro - дирижер
martelinho - молоточек
corda - струна
Что еще?
discussão - спор
embatucar - замолчать, онеметь
percutir - бить, ударять
arriscar - рискнуть
arrematar - завершить (сказать что-то настолько веское, что может поставить точку в разговоре)
correspondido - (здесь) взаимный
convocar - позвать
cálice - рюмка (см. песню Cálice)
desconsolado - безутешный, скорбный
erguer-se - подняться
Фразы:
de repente/de súbito - вдруг, неожиданно
ora! - да ну!
ora pois! - само собой!
falta de assunto - отсутствие темы для разговора
voltar à carga - настаивать
agarrar-se à corda - не отступать (дословно: уцепиться за струну/шнур)
partir para os sopapos - перейти к зуботычинам
olhos de vaca mansa - грустные глаза
tanto fazia - было без разницы
dane-se! - к черту все!
largar um olhar - бросить взгляд
soltar um suspiro - вздохнуть
em certo sentido - в каком-то смысле
deixa de conversa - не болтай глупости
Немного грамматики:
ele diria - он бы сказал
partiríamos - (мы) перешли бы
Для правильных глаголов - Инфинитив + ia/íamos/iam
se tivesse falado - если бы сказал
se não tivesse entrado - если бы не вошел
Для правильных глаголов - tivesse/tivéssemos/tivessem + причастие.
"O coração do violinista"
Как обычно, текст будет в виде картинок. У себя на канале в ТГ размещу его в нормальном масштабе.
А что вы скажете? К каким инструментам относится пианино? А барабаны - это музыкальный инструмент? А дирижер? А что бы вы ответили скрипачу?
Бонус!
Видео о трех таких похожих, но таких разных инструментах.(копия у меня на канале)
Напишите мне...
- Вы хотите продолжения этой серии?
- Вы хотели бы читать по главам детскую книгу в оригинале?
Жду ваших комментариев!