Если вы видите несправедливость, но пока не знаете, как это назвать по-английски, возьмите на заметку три английские фразы о нечестных правилах, поступках или нагрузке.
That doesn't level the playing field.
Вы понимаете, что условия с самого начала дают одним преимущество, а других ставят в заведомо проигрышное положение. Любимчику учителя завышают оценки, а остальных оценивают строго. Вы можете сказать that doesn't level the playing field, что переводится как «это неравные условия».
That's unfair.
Вы видите, что результат не соответствует вкладу или договорённостям. Вы договорились с товарищем делить счет пополам, и вы себе заказали «Цезарь», а он отведал устриц. Самое время сказать that’s unfair, что переводится как «это нечестно».
That's too much.
Вы чувствуете, что цена, требование или нагрузка явно непомерны и не соответствуют ситуации. На работе вам, как и коллеге, дали срочный проект, но вам в два раза больше задач и дедлайн. Скажите that’s too much, что переводится как «это перебор».
***
Справедливость начинается не с требования ее от других, а с мужества установить ее для себя.
Все фразы взяты из шестнадцатого сезона шоу Shark Tank.
Читайте также: