Шито белыми нитками. Если вы видите несправедливость, но пока не знаете, как это назвать по-английски.
That doesn't level the playing field
Вы понимаете, что условия с самого начала неравны. У одних преимущество, у других — проигрышное положение. Вы можете сдержанно сказать: that doesn't level the playing field — «это неравные условия». Вы не требуете поблажек, лишь обнажаете несправедливость.
That's unfair
Вы видите, что результат не соответствует вкладу или договоренностям. Обошли, обсчитали, обделили. Можете возмущенно сказать: that’s unfair — «это нечестно». Вы требуете торжества справедливости.
That's crooked
Вы чувствуете, что все подстроено. Какие-то мутные схемы. Можете с презрением сказать: that's crooked — «это подстава» (досл. «кривой»). Вера в справедливость подорвана.
***
Справедливость начинается с мужества установить ее для себя.
Читайте также: