Вам знакомо чувство, когда хочется добавить в предложение нотку противоречия — «хотя я устал, я пойду», «несмотря на дождь, мы гуляли»? В русском это просто. А в английском есть три слова, в которых легко запутаться. Давайте разберемся без сложных правил.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Зачем нужны слова уступки?
В любом языке мы часто сталкиваемся с мыслями, где одно обстоятельство противоречит другому. Мы хотим показать, что что-то происходит или произошло вопреки чему-то. В английском для этой цели чаще всего используют три конструкции: although, despite и in spite of. Их главная задача — связать два противоположных факта в одно логичное целое.
Хотя (Although) — классический союз
Although [ɔːlˈðəʊ] — это, пожалуй, самый прямой и частый способ выразить уступку. Это полноценный союз, который соединяет два равноправных предложения. Он стоит в начале придаточной части и означает «хотя», «несмотря на то что».
- Although it was late, they continued the conversation.
[ɔːlˈðəʊ ɪt wɒz leɪt, ðeɪ kənˈtɪnjuːd ðə ˌkɒnvəˈseɪʃn]
Хотя было поздно, они продолжили разговор. - He decided to go for a run, although he felt a bit tired.
[hi dɪˈsaɪdɪd tu ɡəʊ fɔː rʌn, ɔːlˈðəʊ hi fɛlt ə bɪt ˈtaɪəd]
Он решил пойти на пробежку, хотя чувствовал легкую усталость.
Несмотря на (Despite / In spite of) — сложные предлоги
А вот здесь начинается интересное. Despite [dɪˈspaɪt] и in spite of [ɪn spaɪt ɒv] значат абсолютно одно и то же — «несмотря на». Разницы между ними нет, in spite of звучит чуть более формально. Их ключевая особенность: это не союзы, а предлоги. После них не может идти полноценное предложение с подлежащим и сказуемым. Только существительное, местоимение или герундий (глагол с -ing).
- Despite the rain, the picnic was a success.
[dɪˈspaɪt ðə reɪn, ðə ˈpɪknɪk wɒz ə səkˈsɛs]
Несмотря на дождь, пикник удался. - She managed to smile in spite of feeling anxious.
[ʃi ˈmænɪʤd tu smaɪl ɪn spaɪt ɒv ˈfiːlɪŋ ˈæŋkʃəs]
Ей удалось улыбнуться, несмотря на чувство тревоги.
Главное отличие: за чем что следует
Вот простая шпаргалка, которая поможет не ошибиться:
- Although + ПОДЛЕЖАЩЕЕ + СКАЗУЕМОЕ (как в русском «хотя...»).
- Despite / In spite of + СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ / МЕСТОИМЕНИЕ / ГЕРУНДИЙ (как в русском «несмотря на (что?)...»).
Если хочется использовать предложение после despite, нужно добавить слово the fact that. Тогда получится despite the fact that + предложение. Но это более громоздкий вариант.
Как они меняют оттенки смысла? 🤨
Хотя перевод на русский часто совпадает, выбор конструкции может subtly влиять на акцент. Although часто ставит большее ударение на само противопоставление. Despite и in spite of могут звучать так, как будто препятствие было более серьезным, но его преодолели.
Использование этих слов — признак того, что ваша речь становится более связной, сложной и взрослой. Вы учитесь не просто сообщать факты, но и показывать отношения между ними. Пробуйте подмечать их в текстах или фильмах и постепенно встраивать в свою речь.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!