Иногда в английской речи можно услышать странную фразу: «They went nuts!» Но при чем тут орехи? На самом деле, это выражение не имеет отношения к еде, а описывает очень яркие человеческие эмоции.
Эта идиома — отличный пример того, как язык может быть живым и образным. Она моментально рисует картину неконтролируемого поведения, будь то буря восторга или приступ ярости. Понимание таких фраз — ключ к настоящему, не книжному английскому.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Что же это значит?
Go nuts [ɡəʊ nʌts] — это идиоматическое выражение. Дословный перевод «идти орехам» не имеет смысла. На самом деле, оно означает сильно сходить с ума от какой-либо эмоции. Это может быть:
- Безумная радость, восторг, энтузиазм. Например, когда фанаты видят свою любимую звезду.
- Сильная злость, ярость, потеря самообладания. Например, когда кто-то узнает о неприятной неожиданности.
Конкретный смысл всегда зависит от контекста ситуации.
Почему именно «орехи»? 🐿️
У этой идиомы есть две основные версии происхождения, и обе связаны с безумием.
- Связь с сумасшедшим домом. В середине XIX века в американском сленге слово «nuts» (орехи) уже означало «голова». А фраза «to be off one's nuts» — сойти с ума, потерять голову. Со временем она сократилась до знакомого «go nuts».
- Поведение белки. Второе объяснение еще более образное. Белки, запасающие орехи, часто ведут себя очень суетливо, стремительно и хаотично. Их движения со стороны могут выглядеть как «безумные». Так что «go nuts» — это вести себя подобно такой активной белке.
Как сказать это по-русски?
У нас есть много выражений, которые передают тот же смысл в зависимости от оттенка:
- Сойти с ума (от радости или злости).
- Взбеситься, психануть (чаще про гнев).
- Неистовствовать, бушевать.
- Быть в диком восторге (только про радость).
- Более разговорные варианты: крыша поехала, выйти из себя, рехнуться.
Другие способы выразить ту же идею
Английский язык богат на похожие экспрессивные фразы. Вот некоторые из них:
- Go crazy [ɡəʊ ˈkreɪzi] — самый близкий и часто используемый синоним.
- Go bananas [ɡəʊ bəˈnɑːnəz] — еще одна «пищевая» идиома с тем же значением, часто про радость.
- Go wild [ɡəʊ waɪld] — неистовствовать, дичать (также может означать бурно радоваться).
- Freak out [friːk aʊt] — очень эмоционально отреагировать (от страха, удивления, восторга).
- Lose one's temper [luːz wʌnz ˈtempə] — более конкретно: потерять самообладание, рассердиться.
Такие фразы, как go nuts, — это не просто слова. Это отражение культуры, истории и живого восприятия мира носителями языка. Их понимание делает речь не только правильной, но и естественной, наполненной настоящими эмоциями.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!