В чем разница: offer, suggest или propose

Сегодня мы продолжим разговор о речевых шаблонах. Вы не замечали, что в своей речи на родном языке мы постоянно используем одни и те же речевые шаблоны. Поэтому, общаясь на английском, мы, несомненно, захотим их употреблять, потому что эти фразы нам присущи, мы просто не сможем обойтись без них.

Значит, надо заранее сделать себе такие небольшие заготовки из своих излюбленных фраз. И сделать их желательно не просто списком, а в виде тренажеров, в которых мы можем менять составные части. И, конечно, надо потренироваться в их использовании, вставляя их в свою речь для более быстрого запоминания.

Я, конечно же, не могу знать ваши любимые фразы. Но возможно, следующие выражения тоже находятся в списке ваших фаворитов. А так как они не совсем просты в английском, давайте рассмотрим их подробнее.

Речь пойдет о фразах с глаголами offer,suggest и propose. Их перевод на русский совпадает. Они все означают «предлагать». Но есть нюансы: эти глаголы употребляются в разных ситуациях. Поэтому сделаем для них небольшие шаблоны для таких ситуаций, которые можно использовать, как тренажеры.

Глагол TO OFFER ['ɔfə], Ам. ['ɔfər]

Обычно, мы используем этот глагол, когда хотим предложить что-то (еду, напитки, работу …), то есть что-то материальное, что-то конкретное или хотим предложить сделать что-то, то есть какое-то действие. Поэтому наш тренажер будет с двумя опциями. И в первой опции у нас тоже 2 варианта. Обратите внимание, что в значении «предлагать сделать что-то» может употребляться только инфинитив (начальная форма глагола).

Посмотрите на другие примеры:

1. They offered the group a warm meal after a long day. – Они предложили группе теплую еду после длинного дня.

2. The company offered me a job in their new branch. – Компания предложила мне работу в новом филиале.

3. During the meeting, he offered some valuable suggestions. – Во время встречи он предложил несколько ценных идей.

4. Can I offer you some coffee or tea? – Могу я предложить вам кофе или чай?

5. He offered to give us a ride to the airport. – Он предложил подвезти нас до аэропорта.

6. She offered to help organize the event. – Она предложила помочь организовать мероприятие.

7. They offered to pay for the dinner. – Они предложили заплатить за ужин.

8. The coordinator offered to arrange transportation for everyone. – Координатор предложил организовать транспорт для всех.

Давайте попробуем для практики, глядя на тренажер, составить свои предложения со следующими подсказками:

offer/a warm meal

offer /a good idea

offer/a job

offer/a solution

offer/to get tickets

offer/to see me off

offer/to pay for

offer /to arrange

offer/to go out

offer/ to discuss

Но если вы придумаете другие, свойственные именно вам предложения со словом «предлагать», это будет лучшая практика.

Глагол TO SUGGEST [sə'ʤest]

В отличие от глагола offer, глагол suggest используется, когда мы предлагаем что-то нематериальное (мысль, идею, план) или когда мы даем совет или рекомендацию. Чаще всего используется в профессиональной деятельности, то есть, связан с работой. Обычно offer указывает на инициативу, те есть оказание услуги или помощи, которую говорящий предлагает сделать сам, а " suggest указывает на совет или рекомендацию.

Но у этих глаголов есть и сходство. С помощью глагола suggest мы тоже можем предложить сделать что-то. Но, нужно помнить, что после suggest не может стоять инфинитив. После него может стоять герундий (ing-овая форма) или придаточное предложение с союзом that. При этом, обратите внимание, что в придаточном сказуемое стоит не в форме настоящего времени, а в форме сослагательного наклонения (в этом случае форма глагола одинакова для всех лиц). Сравните использование глаголов offer и suggest:

He offered to go out. = He suggested going out. /He suggested that we go out. – Он предложил куда-нибудь сходить.

Сделаем небольшой шаблон, он же тренажер:

Посмотрите на другие примеры:

1. Can you suggest a good restaurant nearby? – Можешь посоветовать хороший ресторан поблизости?

2. The brochure suggests three different travel routes. – Брошюра предлагает три различных маршрута путешествия.

3. Who suggested the idea of going on holiday in December? – Кто предложил идею поехать в отпуск в декабре?

4. She suggested going to the park tomorrow. – Она предложила пойти в парк завтра.

5. The teacher suggested some good books for us to read. – Учитель предложил несколько хороших книг для чтения.

6. I suggest trying the new recipe right now. – Я предлагаю попробовать новый рецепт прямо сейчас.

7. They suggested postponing the meeting. – Они предложили отложить встречу.

8. He suggested that we meet earlier. – Он предложил встретиться раньше.

9. May I suggest that we discuss it today instead of tomorrow? – Могу я предложить, чтобы мы обсудили это сегодня, а не завтра?

10. The doctor suggested that I reduce my sugar intake. – Врач посоветовал мне снизить потребление сахара.

11. He suggested that we should meet some time next week. – Он предложил нам как-нибудь встретиться на следующей неделе.

12. My parents suggested that I should apply for the job. – Родители посоветовали мне обратиться с заявкой на получение этой работы.

Вы также можете потренироваться в составлении собственных предложений, глядя на тренажер и используя следующие подсказки:

suggest /go to the park

suggest /take a break

suggest /come with us

suggest /tell about the accident

suggest /forget about that bad guy

suggest /a comfortable hotel

suggest /a nice and easy rout

suggest /a good idea

suggest /a new plan

Глагол TO PROPOSE [prə'pəuz]

С глаголом propose мы также можем предлагать что-то нематериальное (идею, план, действие), но в отличие от глагола suggest глагол propose используется в основном в каких-то официальных ситуациях: деловых встречах, встречах на высшем уровне, собраниях, конференциях и других формальных мероприятиях. А также с помощью этого глагола говорят о предложении руки и сердца, то есть о браке и других намерениях.

Сделаем шаблон и для этого глагола:

Посмотрите на другие примеры:

1. He proposed a business deal to her. – Он предложил ей деловую сделку.
2. The committee proposed a new policy. – Комитет предложил новую политику.
3. During the meeting, she proposed a new marketing strategy. – Во время встречи она предложила новую стратегию маркетинга.
4. They proposed building a new park in the neighborhood. – Они предложили построить новый парк в районе.
5. They propose starting the project next Monday. – Они предлагают начать проект в следующий понедельник.
6. He proposed taking a different approach to solve the problem. – Он предложил использовать другой подход для решения проблемы.
7. I propose trying the new restaurant downtown. – Я предлагаю попробовать новый ресторан в центре города.
8. We propose delaying the meeting until everyone is available. - Мы предлагаем отложить встречу до тех пор, пока все не будут доступны.
9. She proposes to make a journey this summer. – Она предлагает совершить поездку этим летом.
10. What are you proposing to do with our old project? – Что вы предлагаете сделать с нашим старым проектом?
11. The boss proposes that we take a break now. – Начальник предлагает сделать сейчас перерыв.
12. The team proposes that we start the project next week. – Команда предлагает начать проект на следующей неделе.
13. She proposed that we meet earlier tomorrow. – Она предложила, чтобы мы встретились раньше завтра.
14. John proposed to her only two months after they met. – Он сделал ей предложение всего лишь после двух месяцев знакомства.
15. He proposed to his girlfriend during their vacation. – Он сделал предложение своей девушке во время их отпуска.
16. He proposes to give clarification on this issue. – Он собирается дать разъяснения по этому вопросу.

Вы также можете потренироваться в составлении собственных предложений, глядя на тренажер и используя следующие подсказки:

propose/a good procedure for

propose/trying

propose/ starting

propose/that we discuss

How do you propose/to organize…?

What do you propose/to do with…?

Подведем итоги:

Надеюсь, что вы нашли что-то полезное для себя.

Возможно, вас еще заинтересуют тренажеры стандартных английских фраз. Читайте о них в статье «Как тренажеры помогают осваивать разговорный английский на примере фразы «у меня получилось / мне удалось сделать что-то»». А также вы можете скачать книгу-практикум «Разговорный английский, 100⁺ тренажеров для развития навыков говорения на английском языке» на платформе ЛитРес.