Английский язык часто упаковывает глубокие жизненные концепции в простые глаголы с маленькими предлогами.
Глагол hold [həʊld] — один из самых сильных примеров. Его базовое значение — «держать».
Но в сочетаниях оно раскрывается, описывая наше взаимодействие с миром: от внутренней борьбы до моментов поддержки.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Сдерживать и ждать: сила контроля ⏳
Эта группа значений говорит о внутреннем ресурсе и терпении.
Hold back [həʊld bæk] — сдерживать (эмоции, слезы, информацию).
She couldn't hold back her tears of joy. (Она не могла сдержать слезы радости.)
Hold on [həʊld ɒn] — держаться крепко; ждать (часто в разговоре по телефону).
Hold on, I'll be right back. (Подожди, я сейчас вернусь.)
Hold out [həʊld aʊt] — продержаться, выстоять.
The defenders held out until help arrived. (Защитники продержались, пока не прибыла помощь.)
Взаимодействие и передача
Здесь фокус смещается на действие, направленное вовне, на контакт с другими.
Hold out (другое значение) — протягивать (руку, предмет).
He held out the keys to me. (Он протянул мне ключи.)
Hold up [həʊld ʌp] — грабить (о банке, магазине); также может означать демонстрировать.
The masked man held up the bank. (Замаскированный мужчина ограбил банк.)
Перенос и препятствия
Эти фразовые глаголы описывают ситуации задержки и изменения сроков.
Hold over [həʊld ˈəʊvə] — откладывать, переносить.
The meeting was held over until next week. (Встречу перенесли на следующую неделю.)
Hold up (еще одно значение) — задерживать.
Sorry I'm late, I was held up in traffic. (Извини за опоздание, меня задержали в пробке.)
Согласие и одобрение
Это значение отражает внутреннее принятие или поддержку идей.
Hold with [həʊld wɪð] — одобрять, соглашаться с чем-либо (часто используется в отрицательных конструкциях).
I don't hold with such rude methods. (Я не одобряю такие грубые методы.)
Больше, чем глаголы: устойчивые выражения
Глагол hold также является сердцем многих известных выражений, раскрывающих его философскую глубину.
- Hold your horses — успокойся, не торопись (дословно: «придержи своих лошадей»).
- Hold the line — оставаться на линии (телефона); также означает «стоять на своем», «не сдавать позиций».
- Hold a grudge — таить злобу, иметь обиду.
- Hold your breath — задержать дыхание (в прямом смысле или в ожидании чего-либо).
Изучение таких многогранных слов — это не просто запоминание правил. Это наблюдение за тем, как язык тонко отражает сложность человеческого опыта: нашу способность к самоконтролю, умению ждать, просить помощи и противостоять трудностям. Каждое сочетание — это ключ к пониманию не только речи, но и целого пласта культурных и психологических установок.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!