В английском языке многие короткие глаголы, соединяясь с другими словами, приобретают новые, часто неочевидные значения.
Это не исключение, а правило, которое делает речь естественной и динамичной.
Глагол run — один из самых ярких примеров такой трансформации.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Случайности и встречи
Часто именно эти значения вызывают наибольший интерес, потому что они отражают непредсказуемость жизни.
- Run across [rʌn əˈkrɒs] — случайно наткнуться или встретить.
I ran across an old photo while cleaning the attic. (Я наткнулся на старое фото, убираясь на чердаке.) - Run into [rʌn ˈɪntuː] — также означает случайную встречу, часто с кем-то.
Guess who I ran into at the market today? (Угадай, кого я сегодня случайно встретил на рынке?)
Преследование и быстрое перемещение
Здесь еще сохраняется оттенок скорости и движения, но цель уже совершенно иная.
- Run after [rʌn ˈɑːftə] — бегать за кем-то или чем-то, преследовать.
The kids were running after the ball. (Дети бегали за мячом.) - Run away [rʌn əˈweɪ] — убегать, сбежать.
He decided to run away from the problem. (Он решил убежать от проблемы.) - Run off [rʌn ɒf] — стремительно сбежать; также может означать сделать быстрые копии.
The dog ran off into the woods. (Собака сбежала в лес.)
Неприятности и критические ситуации
Эти выражения описывают мометы, когда что-то идет не так — от мелких неурядиц до серьезных проблем.
- Run out (of) [rʌn aʊt ɒv] — закончиться (у кого-то).
We have run out of milk. (У нас закончилось молоко.) - Run over [rʌn ˈəʊvə] — переехать; также может означать «переполняться».
The cup ran over with hot water. (Чашка переполнилась горячей водой.) - Run down [rʌn daʊn] — сбить (транспортным средством); плохо отзываться о ком-либо.
It’s not nice to run down your colleagues. (Нехорошо плохо отзываться о своих коллегах.) - Run up [rʌn ʌp] — быстро нарастить (долг, счет).
He managed to run up a huge bill in one evening. (Ему удалось нарастить огромный счет за один вечер.)
Другие полезные значения
- Run through [rʌn θruː] — быстро пробежаться по чему-либо (например, по списку); промотать деньги.
Let’s run through the main points again. (Давай еще раз быстро пробежимся по основным пунктам.) - Run over (дополнительное значение) — кратко повторить, обсудить.
Can we run over the plan one more time? (Можем ли мы еще разок обсудить план?)
Изучение таких сочетаний — это погружение в живой язык, где слова обретают силу через контекст и связь друг с другом. Это шаг от формального знания к пониманию настоящей, естественной речи, где за простой формой скрывается глубокий смысл. 🌟
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!