Хокку — это не просто стихи. Это дыхание, застывшее в семнадцати слогах (бывает и больше). Возникнув в Японии как народная поэтическая форма, хокку со временем превратилось в искусство созерцания, где природа и человек говорят на одном языке — языке тишины, намёка и глубины.
Как устроено хокку?
По форме — это три строки, чаще всего без рифмы, с чередованием слогов: 5—7—5. Но внешняя простота обманчива. Каждое слово здесь — семя, которое должно прорасти в сознании читателя. Японский поэт не рассказывает, а указывает. Не объясняет, а открывает.
В. Маркова, переводчица и автор вводной статьи в книге «Японские трёхстишия», пишет:
«Японское трёхстишие требует от читателя работы воображения, участия в творческом труде поэта. В этом главная особенность хокку. Всё растолковать до конца — значит не только погрешить против японской поэзии, но и лишить читателя большой радости самому вырастить цветы из горсти семян, щедро рассыпанных японскими поэтами».
О чём говорят хокку? Давайте почитаем.
Сугияма Сампу
Падавший с вечера снег
Утром в дождь обратился.
Это вина весны!
Оно о мгновениях. О том, как снег, падавший вечером, к утру тает под дождём — и это называют «виной весны».
Икэниси Гонсуй
Смолк осенний вихрь.
Всё, что от него осталось, -
Дальний шум волны.
Это хокку о том, как после осеннего вихря в тишине остаётся лишь шум далёких волн.
Эса Сёхаку
Звёзды в небесах.
О, какие крупные!
О, как высоко!
- здесь автор говорит о том, как звёзды кажутся особенно крупными и высокими в ясную ночь.
Хокку — это диалог с миром, где природа становится зеркалом души.
Хаттори Рансэцу
Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах…
Луна рисует сосну тушью на осеннем небе — и в этом не только красота, но и лёгкая печаль уходящего времени.
Косуги Иссе
Видели всё на свете
Мои глаза – и вернулись
К вам, белые хризантемы.
А взгляд, уставший от странствий, возвращается к белым хризантемам — символу чистоты и вечности.
Иногда хокку ставит вопросы, на которые нет ответа.
«Как же это, друзья?
Человек глядит на вишни в цвету,
А на поясе длинный меч!» —
восклицает Мукаи Кёрай. Контраст между красотой и угрозой, мимолётным цветением и вечным оружием заставляет задуматься о хрупкости жизни и двойственности человеческой натуры.
Какое настроение передают такие стихи? Оно рождается между строк.
Тихая радость. Лёгкая грусть. Удивление перед чудом обыденного. Хокку не навязывает чувства — оно создаёт пространство, где эти чувства могут возникнуть сами. Как осенняя луна, которая не светит, а лишь обозначает контуры мира, хокку лишь намечает путь для воображения.
В мире, перегруженном словами и смыслами, хокку учит молчанию. Учит видеть. Чувствовать. Останавливаться. Это поэзия внимательности — к природе, к себе, к мимолётному мгновению, которое, если его заметить, становится вечностью.
Хокку — это не стихи просто для чтения. Это стихи для созерцания. Как семя, брошенное в почву души. Как след на снегу. Как тишина между звуками. Попробуйте прочитать их медленно. И дать им прорасти.
О хокку я уже писала в этой статье:
Если вам интересно, можно почитать и о другом древнейшем жанре японской поэзии - танки:
Всем желаю хорошего дня, добра и любви.
Спасибо, что заглянули.