Если вы откроете любой толковый словарь русского языка в поисках слова «танка», то, скорее всего, его не обнаружите. Не потому, что его не существует, а потому, что это понятие — ключ к пониманию древней японской поэзии.
Что же такое танка?
Согласно «Литературному энциклопедическому словарю» (М., 1987), танка — это древнейший жанр японской поэзии: нерифмованное пятистишие из 31 слога (5+7+5+7+7). Её темы — любовь, разлука, природа, быстротечность времени.
Закономерно, что для человека другой культуры, слово танка прежде всего связано с японской поэзией, с Японией, со стихами.
В отличие от хайку (трехстишия 5-7-5), танка длиннее и эмоциональнее. Она может содержать намёки, игру слов, даже скрытый подтекст.
Пример танки (в переводе):
Осенний ветер,
листья клёна уносит —
и мой рукав
намок от слёз…
Но кто поймёт тоску?
Здесь не просто пейзаж — человеческое горе сливается с природой.
В чём особенности танка?
Красота танки в лаконичности — всего 31 слог, а сколько смысла!
Ей свойственна игра образов — намёки, символы (например, опавшие листья как символ утраты).
Также можно отметить связь времён — танка писали ещё в VIII веке, но её форма актуальна и сегодня.
Можно ли писать танка по-русски?
Настоящая танка бывает только на японском. Но русские поэты создавали подражания, сохраняя дух жанра:
Луна сквозь тучи…
Тень от сосны на снегу
как чёрный шов.
Сердце — тот же узор:
свет и печаль пополам.
Вот примеры танки, необычные по содержанию, с философским подтекстом:
В пору цветенья
Вишни сродни облакам —
Не потому ли
Стала просторней душа,
Словно небо весною..
Светлая ночь -
в ярком сияньи луны
слива цветет,
и опадают цветы
вместе со снегом
Фудзивара-но Кинто
Встретила, гуляя...
но пока гадала,
он или не он? -
скрылся в облаках
полуночный месяц
Мурасаки-Сикибу
Тот, кого я жду -
может, он придет сейчас?
но тогда, увы! -
он потопчет этот белый
снег в моем саду...
Идзуми
Что за хулиган
первый ветер осени -
дует, где захочет!
даже распахнул подол
платья моей любимой!
Неизвестный автор
Танка — это не просто стихи, а философия в пяти строках. Она учит видеть глубину в малом, чувствовать мимолётность мгновений. И хотя в словарях это слово не найдёшь, оно живёт в веках — как эхо древней Японии.
О хокку можно прочесть здесь:
А вам близка такая поэзия? Попробуйте написать свою танку — вдруг получится?