В некоторых предложениях оба слова кажутся уместными. Это происходит, когда они связывают части высказывания.
Но выбор между ними — это не вопрос везения или интуиции. За каждым словом стоит четкая грамматическая функция.
Понимание этой разницы снимает множество типичных ошибок и делает речь грамотнее.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
What: слово-вопрос и слово-неизвестность
What ([wɒt]) выполняет две основные роли. Во-первых, это вопросительное слово. С его помощью мы спрашиваем о вещах, действиях, идеях.
- What is your name? ([wɒt ɪz jɔːr neɪm])
- What are you doing? ([wɒt ɑːr juː ˈduːɪŋ])
Во-вторых, и это важнее для нашей темы, оно выступает в роли соединительного слова, которое само является частью предложения. Оно вводит придаточное предложение, заменяя собой некое неизвестное существительное (предмет, мысль, ситуацию). Проще говоря, what = «то, что».
- I see what you mean. ([aɪ siː wɒt juː miːn])
Я вижу (то, что) ты имеешь в виду. Слово what здесь заменяет собой некую идею или мысль, оно является частью смысла. - Tell me what happened. ([tel miː wɒt ˈhæpənd])
Расскажи мне (о том, что) случилось.
What вводит информацию, которая сама по себе является новым, часто неизвестным содержанием.
That: слово-указатель и слово-связка
That ([ðæt]) работает иначе. Оно также может быть указательным местоимением («тот», «та»).
- Look at that house! ([lʊk æt ðæt haʊs])
Но как соединительное слово, его главная роль — просто связать главную и придаточную часть предложения, не заменяя собой никакое существительное. Оно часто может быть опущено в разговорной речи без потери смысла. Его можно сравнить с формальным мостиком между двумя мыслями.
- I know that you are right. ([aɪ nəʊ ðæt juː ɑː raɪt])
Я знаю, (что) ты прав. Здесь that просто присоединяет факт «you are right» к глаголу «know». Сама по себе эта часть предложения — законченная мысль. - The idea that he proposed was interesting. ([ði aɪˈdɪə ðæt hiː prəˈpəʊzd wəz ˈɪntrəstɪŋ])
Идея, (которую) он предложил, была интересной.
That чаще всего следует за существительными (idea, fact, feeling) или глаголами (think, say, believe), чтобы представить уточняющую информацию о них.
Решающий тест на замену
Есть простой способ проверить, какое слово выбрать. Попробуйте мысленно заменить what на the thing(s) that («то, что»). Если замена возможна и смысл не меняется, нужно what. Если нет — ваш выбор that.
- I see what you mean. = I see the thing that you mean. ✅ (Нужно what)
- I think that you are right. = I think the thing that you are right. ❌ (Предложение теряет смысл. Нужно that)
Это и есть основное различие. What несет смысловую нагрузку, заменяя собой объект. That служит грамматическим связующим звеном для уже сформулированной мысли.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!