Слово rather мелькает в речи постоянно, но стоит добавить к нему than — и смысл меняется кардинально. Почему одна маленькая частица всё меняет? Объясняем на простых примерах, чтобы эта пара слов больше никогда не путалась в вашей голове.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Rather: Слово для оттенков мнения 🎨
Само по себе слово rather /ˈrɑː.ðər/ действует как наречие. Его основная роль — показать степень или выразить определённое предпочтение, часто с оттенком удивления или субъективной оценки. Оно близко по смыслу к «довольно», «пожалуй» или «скорее уж».
Для выражения степени: «It's rather cold today.» /ɪts ˈrɑː.ðər kəʊld təˈdeɪ/ (Сегодня довольно холодно). Здесь чувствуется, что холод ощутимый, возможно, сильнее, чем ожидалось.
Для выражения предпочтения: «I'd rather have tea.» /aɪd ˈrɑː.ðər hæv tiː/ (Я бы лучше выпил чаю / Я предпочёл бы чай). Это прямое указание на выбор.
В этом значении rather работает самостоятельно, без сравнения с альтернативой через than.
Rather Than: Союз для противопоставления ⚖️
Вот здесь и появляется ключевое изменение. Сочетание rather than /ˈrɑː.ðər ðən/ функционирует как союз. Его задача — чётко противопоставить одну вещь, действие или идею другой. Это конструкция для выбора и контраста. Переводится как «а не», «вместо того чтобы».
Пример выбора: «I'll have tea rather than coffee.» /aɪl hæv tiː ˈrɑː.ðər ðən ˈkɒf.i/ (Я возьму чай, а не кофе). Здесь прямо названы две альтернативы, и одна выбрана вместо другой.
Пример противопоставления действий: «He prefers to walk rather than drive.» /hiː prɪˈfɜːz tə wɔːk ˈrɑː.ðər ðən draɪv/ (Он предпочитает ходить пешком, вместо того чтобы ездить). Важно, что после rather than часто используется инфинитив без частицы to или герундий, сохраняя параллельную структуру
.
Главная ловушка для внимания 🚨
Основная путаница возникает, когда пытаются использовать rather в значении противопоставления, забывая про than. Это грубая ошибка.
Неправильно: «I like tea rather coffee.»
Правильно: «I like tea rather than coffee.»
Частица than обязательна, когда вы сравниваете или противопоставляете две конкретные вещи. Без неё фраза теряет смысл сравнения и становится ошибкой.
Как запомнить разницу? 🧠
Есть простой ориентир. Задайте себе вопрос: я хочу просто оценить что-то (сказать «довольно интересно», «скорее пойду») или я хочу указать на альтернативу («это, а не то»)?
- Если просто оценка или предпочтение без явной альтернативы — используйте rather. «This book is rather long.» (Книга довольно длинная). «I'd rather stay home.» (Я бы лучше остался дома).
- Если вы прямо противопоставляете «А» и «Б» — нужен союз rather than. «I chose this book rather than that one.» (Я выбрал эту книгу, а не ту).
Это два разных инструмента в языке. Rather — кисть, которая добавляет тонкий оттенок вашей мысли. Rather than — весы, которые помогают чётко взвесить и сравнить два варианта. Понимание этой разницы сразу делает речь грамотнее и точнее.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!