Была у меня ученица, у которой никак не хотели запоминаться слова дверь (porta), окно (janela), открыть (abrir), закрыть (fechar). Я решила помочь - поискать песню, где такие слова встречаются. По себе знаю, что если какая-нибудь песня в голове засядет, то всё само запомнится.
Нашла? А как же! Называется "Resposta da Mariquinha"/"Ответ Марикиньи", исполняют Сэнди и Джуниор, причем эти брат с сестрой тогда были совсем детьми, и их возраст никак не вязался с текстом.
Впрочем, вы уже видели, как они поют другую совсем недетскую песню:
В той композиции, которую я вам представлю сегодня, Марикинья ночью ждет своего возлюбленного, а тот где-то легкомысленно разгуливает. Уже под утро девушка в сердцах грозится показать этому гуляке, где бразильские раки зимуют.
Любимый как раз объявился у порога и просит открыть дверь. Но не тут-то было!
Послушайте, как дело было:
Текст
Припев:
Abre a porta, Mariquinha
Eu não abro, não
Você vem da pagodeira
Vai curar sua canseira
Bem longe do meu colchão
Открой дверь, Марикинья
А вот и не открою
Ты пришел с вечеринки
Ступай отдыхать
Подальше от моего матраса
Oh, Mariquinha, abre a porta e não reclama
Mostra que você me ama
Que eu não quero discussão
Você queria que seu bem fosse bocó
Pra te levar no forró e depois ficar na mão
Ох, Марикинья, открой дверь и не жалуйся
Покажи мне, что ты меня любишь
Я ведь не хочу ругани
Ты бы хотела, чтоб твой любимый был дураком
Чтоб он отвел тебя на танцы, а потом остался с носом
Gosta de festa, por que não ficou por lá?
Você não quis me levar, mas eu sei por que razão
Vai no forró paquerar mulher alheia
Quando volta me tapeia, só pedindo o meu perdão
Если любишь вечеринки, чего ж ты не остался там?
Ты не хотел меня брать, но я знаю почему
Ты ходишь на танцы, чтобы обхаживать чужих жен
Когда возвращаешься, обманываешь меня, только прощения и просишь
Mariquinha, eu tô ficando nervoso
E quando eu fico nervoso
Pra mim meia dúzia é seis, hein!
Марикинья, я начинаю выходить из себя
А когда я выхожу из себя
Для меня полдюжины — это шесть!
(имеется в виду, что он становится страшно упрямым)
Oh, Mariquinha, não levei você comigo
Tive medo do perigo desse tal de Ricardão
Fui no forró, mas agora tô de volta
Venha já abrir a porta que eu não durmo fora, não
Ох, Марикинья, я не взял тебя с собой
Я опасался этого Рикардао
Я сходил на танцы, но вот же - вернулся
Открой дверь немедленно - я же не буду спать на улице!
Eu já falei que não vou abrir a porta
E peço que você volte sem fazer reclamação
Se eu abrir já sei o que vou fazer
Você vai ter que gemer é no pau de macarrão
Я уже сказала, что не буду открывать дверь
И прошу тебя уйти обратно без жалоб
Если я открою, я знаю, что сделаю
Ты у меня взвоешь от скалки
Ai! Mariquinha, eu tô ficando azedo
E quando eu fico azedo
Nem um saco de açúcar me adoça, hein!
Ай! Марикинья, я теряю терпение
(дословно: становлюсь кислым)
А когда я теряю терпение
даже мешок сахара не сможет меня подсластить!
Ai que frio!
Ай, как же холодно!
В общем, ничего он не добился - Марикинья крепко держит оборону, молодец!
Ученики учениками....
но песни крутятся в голове именно у меня. Вот сейчас с вами делюсь, и мне обеспечена как минимум неделя Марикиньи и ее ветреного приятеля. Ну хоть подпевайте, что ли!