Наверное, в любой культуре найдется песня, в которой парень недоверчиво выпытывает у девушки, где и с кем она была и что делала. А может быть, наоборот, парню приходится держать ответ.
В Бразилии многим, особенно тем, кто постарше, хорошо знакома песня "Maria Chiquinha" - "Мария Шикинья".
Авторы - Geysa Bôscoli (музыка) и Guilherme Figueiredo (слова). Впервые была исполнена в 1961 году.
Женару, почувствовавший проклюнувшиеся рога, устраивает настоящий допрос своей возлюбленной Марии, у которой на все готов ответ (подозрительно!).
Смотрите сами!
😡Que c'ocê foi fazer no mato, Maria Chiquinha?
😡Que c'ocê foi fazer no mato?
(Что ты ходила делать в кустах, Мария Шикинья?
Что ты ходила делать в кустах?)
😳Eu precisava cortar lenha, Genaro, meu bem
😳Eu precisava cortar lenha
(Мне было нужно нарезать хвороста, Женару, дорогой,
Мне было нужно нарезать хвороста)
😡Quem é que tava lá com você, Maria Chiquinha?
😡Quem é que tava lá com você?
(Кто это был там с тобой?...)
😳Era filha de Sá Dona, Genaro, meu bem
😳Era filha de Sá Dona
(Это была дочка Сеньоры Доны...)
😡Eu nunca vi mulher de culote, Maria Chiquinha
😡Eu nunca vi mulher de culote
(Я никогда не видел женщину в штанах...)
😳Era a saia dela amarrada nas perna, Genaro, meu bem
😳Era a saia dela amarrada nas perna
(Это была ее юбка, примотанная к ногам...)
😡Eu nunca vi mulher de bigode, Maria Chiquinha
😡Eu nunca vi mulher de bigode
(Я никогда не видел женщину с усами...)
😳Ela tava comendo jamelão, Genaro, meu bem
😳Ela tava comendo jamelão
(Она ела джамболан...)
😡No mês de setembro não dá jamelão, Maria Chiquinha
😡No mês de setembro não dá jamelão
(В сентябре джамболан не спеет...)
😳Foi uns que deu fora do tempo, Genaro, meu bem
😳Foi uns que deu fora do tempo
(Это были те, которые поспели не в сезон...)
😡Então vai buscar uns que eu quero ver, Maria Chiquinha
😡Então vai buscar uns que eu quero ver
(Тогда принеси несколько, я хочу посмотреть...)
😳Os passarinhos comeram tudo, Genaro, meu bem
😳Os passarinhos comeram tudo
(Птички всё съели...)
😡Então eu vou te cortar a cabeça, Maria Chiquinha
😡Então eu vou te cortar a cabeça
(Тогда я тебе oтpeжу голову...)
😳Que c'ocê vai fazer com o resto, Genaro, meu bem?
😳Que c'ocê vai fazer com o resto?
(А что ты будешь делать с остальным?...)
😡O resto? Pode deixar que eu aproveito
(С остальным? Можешь не беспокоиться, я найду применение)
Какой добрый сюжет! Какая очаровательная концовка!
Вообще, песню писали для шутки, поэтому слишком серьёзно к ней относиться не стоит.
Многие молодые-современные бразильцы, впервые услышав концовку, роняют челюсть на пол, ужасаясь жестокости Женару (вот тебе и meu bem!).
Меня лично смутило не это (мало ли что в жизни бывает), а то, что песню пели дети!
Вы знаете дуэт Sandy & Junior? Когда им было по 6 и 5 лет соответственно (в 1989 году), юные дарования выступили с этой милой композицией в программе "Som Brasil".
Я думаю, что они тогда даже приблизительно не представляли, что именно означает последняя строка.
Я нашла для вас более позднюю версию, но брату с сестрой там все еще маловато лет. Так как с YouTube сейчас не все просто, это видео будет прямо здесь, на моем канале.
Подпевайте!
Кстати, вот как выглядит jamelão, следы от которого Женару якобы принял за усы:
