Дорогие читатели, сегодня я отвлекусь от основного формата. Разбираем многоликое русское слово и учим, как сказать это всё по-английски. На разборе полетов — слово «стрелка». Разберем его главные «амплуа», вооружившись английскими аналогами.
Спойлер: универсального перевода нет! Пристегните ремни, наш языкопад начинается!
1. Классика: Стрела для лука
Arrow (стрела) / Bow and arrow (лук и стрелы). Всё, что связано с историей, спортом (стрельба из лука) или, например, с Робином Гудом.
«В детстве я мечтал метко стрелять из лука, как герой фильма». → “In my childhood, I dreamed of shooting a bow and arrow accurately, like the movie hero.”
2. Указатель: «Иди сюда!»
Arrow (стрелка-указатель) / Pointer / Indicator. Знаки, кнопки, инфографика. Ваш лучший друг в незнакомом аэропорту или интерфейсе. «Следуйте за зеленой стрелкой к выходу». → “Follow the green arrow to the exit.”
3. География: Слияние рек
Немало мест в родной отчизне,
Но я б назвал
Счастливейшей минутой жизни
Чике-таманский перевал
Павел Кучияк, алтайский поэт и драматург начала ХХ века, считается зачинателем алтайской советской литературы.
Простите за минутку ностальгии - я выросла в тех местах, и, наверное, и правда, вслед за Павлом и его наивной поэзией назову Чике-Таман красивейшим местом из виденных мной. Но в общем - это типовая стрелка, слияние двух рек, вдоль которого проходит Чуйский тракт, место, где серая Чуя впадает в голубую Катунь, и еще долго вода идет двумя разноцветными полосами, прежде, чем сливается в единое голубое.
Почти такое же явление можно наблюдать ниже по течению, под Бийском, где все еще голубая Катунь сливается с серой Бией, образуя Обь. Но там серый цвет побеждает. Обь - скорее серая, чем голубая, на протяжении почти всего течения.
Точного перевода нет! Обычно описывают: the confluence of two rivers (слияние двух рек), а саму косу/мыс называют spit или sandbar. «Прогулка на катере до стрелки Москвы-реки и Яузы». → “A boat trip to the confluence of the Moskva River and the Yauza.”
4. Железная дорога: Где рельсы расходятся
Points (в BrE) / Switch (в AmE). Механизм, который переводит поезд с одного пути на другой. Не перепутайте с arrow! «Поезд застрял из-за неисправной стрелки». → “The train was stuck because of faulty points.”
5. Макияж: Загадочный взгляд
Cat eye / Winged eyeliner (стрелки как результат) или просто eyeliner. Любимый прием визажистов и бьюти-блогеров, чтобы визуально «приподнять» взгляд. «Каждое утро она пять минут пытается нарисовать ровные стрелки». → “Every morning she spends five minutes trying to draw even cat-eye wings.”
6. Огородная: Чесночные и луковые побеги
Garlic scapes (чесночные стрелки) / Green onion tops (перья лука, но для стрелок-цветоносов чаще flowering stalks). Вкуснейший сезонный продукт! Молодые побеги, которые жарят, маринуют или добавляют в салаты. Настоящий хит азиатской и русской кухни. «В июне самое время жарить картошку с молодыми чесночными стрелками». → “In June, it’s the perfect time to fry potatoes with young garlic scapes.” Эти стрелки не ранят, а наоборот — лечат (и пахнут при этом очень убедительно).
7. Досада: Дырка на колготках
A run / A ladder (в BrE). Мелкая бытовая катастрофа, которая случается всегда в самый неподходящий момент. «О нет, я зацепилась и пошла стрелка!» → “Oh no, I snagged them and got a run!” Шутка: Самое быстрое существо в мире — не гепард. Это стрелка на новых колготках.
8. Время: Стрелки часов
Минутная (minute hand), часовая (hour hand), секундная (second hand). «Когда большая стрелка будет на шестерке, мы начинаем». → “When the big hand is on the six, we start.”
9. Криминальная романтика: Разборка
По-английски нет прямого аналога! Переводится описательно: a (pre-arranged) fight / a showdown / a rumble (драка, стычка). Легендарные «стрелки» враждующих группировок или школьников для выяснения отношений - исключительно постсоветский концепт. «В девяностые «стрелка» могла решить спор без лишних слов». → “In the nineties, a pre-arranged fight could settle an argument without too many words.”
The Bottom Line (итог):
Слово «стрелка» — гений перевоплощения. Оно может быть мирным указателем, элегантной деталью образа или даже символом конфликта. В английском же для каждой «стрелки» — своё отдельное слово.
Домашнее задание: А с каким значением слова «стрелка» у вас связана самая забавная или неловкая история? Делитесь в комментариях — на русском или, для тренировки, на английском! И расскажите мне на английском про стрелку Чуи и Катуни, это я готова слушать вечно.
#английскийязык #русскийязык #лингвистика #словарныйзапас #занимательныйанглийский #перевод #стрелка #какискатьанглийском
P.S. Теперь, глядя на часы, вы будете знать, что смотрите не на arrows, а на hands. А это уже +10 к культурному коду! Учите язык с удовольствием!
Хотите разобрать другие слова и выучить их вместе? Записывайтесь на БЕСПЛАТНЫЙ пробный урок. Тимбилдинг - моя сильная сторона.
✍
Мы в телеграмм
Мы Вконтакте