Может показаться абсолютно нелогичным, когда рок-группа недовольна успехом своего сингла, но в 1972 году именно так получилось с THIN LIZZY, когда они выпустили свою версию ирландской классики Whiskey in the Jar
Фил Лайнотт и его товарищи по группе модернизировали, электрифицировали и переработали народную сказку о разбойниках, изначально предполагая сделать её лишь би-сайдом. Неожиданно для группы она прорвалась в британские и ирландские чарты, очень быстро став одним из их самых востребованных хитов.
К некоторому разочарованию музыкантов, записавших её, которые рассчитывали, что она будет би-сайдом для их песни Black Boys On The Corner. Но руководители лейбла, учитывая успех более ранней версии Whiskey...., когда в 1968-м её выпустили DUBLINERS, а также явную привлекательность плотных гитарных партий на версии THIN LIZZY и цепляющего вокала Фила Лайнотта, решили - Whiskey in the Jar будет самостоятельным синглом.
И хотя у самого Лайнотта было неоднозначное отношение к её успеху, текст песни очень привлекал его. История о разбойнике с загадочным происхождением, Whiskey in the Jar соединила почти что кантри-вестерн звучание с традиционными ирландскими стандартами. Скотт Горэм, гитарист THIN LIZZY с 1974 года, отмечал, что Лайнотт обладал завидной способностью «доводить сюжетные линии песен до конца».
«Фил - настоящий поэт, он умеет рисовать картины словами, я замечал это у многих ирландских писателей», - сказал он. «Это то, что они умеют делать. Очень ярко закладывают смысл в песни, не скатываясь при этом в банальность».
Тем не менее, сам Лайнотт считал, что Whiskey in the Jar нельзя назвать ярким примером хард-рокового звучания ирландской группы.
Горэм, который присоединился к группе через несколько лет после того, как песня стала большим хитом, отметил, что она всегда казалась им не слишком уместной в их сет-листах. К тому же они чувствовали скрытое давление, подталкивающее их к тому, чтобы всё больше отходить от своих блюзовых и роковых корней, скатываясь в поп-музыку для получения ещё одного хита.
«Каждый раз, когда мы доходили до песни Whisky in the Jar, она казалась нам какой-то странной. Она просто выбивалась из общего ряда. Однажды я не выдержал и сказал Филу: «А что, если мы уберем Whiskey in the Jar? Это не оригинальная песня. Давайте просто будем опираться в живых выступлениях на то, что написали мы сами, а не на песни, написанные другими».
Лайнотт удивил его, мгновенно согласившись отказаться от этой песни.
«Но если бы в группу пришел кто-то новый и сказал бы: «Эй, а может, нам стоит убрать и песню The Boys Are Back in Town, она уже немного устарела», я бы ответил: «Окей, ты уволен»» - сказал он.
Как Фил Лайнотт относился к этой песне?
Если верить режиссеру документального фильма о Лайнотте Эмеру Рейнольдсу, трек не нравился не только Лайнотту, но и всей группе. «THIN LIZZY просто не любили её, и всё же это один из их самых больших хитов. Проклятие великого хита!» - сказал он.
«Фил говорит в фильме, что они записали это почти в шутку, — продолжает он. Они были шокированы успехом и продолжали удивляться тому, как сильно песня понравилась публике».
Неожиданно? Вовсе нет. RADIOHEAD далеко не в восторге от своего Creep, а чем меньше OASIS слышат хоть что-то о Wonderwall, тем для них лучше. Но для THIN LIZZY положение усугубилось ещё и тем, что песня была кавером, а не их оригинальным произведением. Однако в любом случае она стала культовым моментом в их истории.
История создания Whiskey in the Jar в версии THIN LIZZY:
Сейчас Whiskey in the Jar воспринимается, как бесспорная классика. В традиционном - фольклорном - формате в версии THE DUBLINERS, или даже в исполнении METALLICA - это хорошо запоминающаяся мелодия с захватывающим припевом, которая нравится почти всем. Истинная гениальность песни заключается в том, что она подходит для любого случая, будь то вечеринка, праздник, дружеские посиделки или что-то еще. Начиная с первого припева уже хочется подпевать хором. Отличная застольная песня.
Подвижники фолк-музыки THE DUBLINERS, выпустив свою версию в 1968 году, популяризировали её в мейнстриме, но их соотечественники THIN LIZZY по-настоящему закрепили ее наследие в широком коллективном сознании.
Аранжировкой занимались Фил Лайнотт, Эрик Белл и Брайан Дауни, они сохранили основу оригинала, придав ему фирменные элементы группы, яркая проникновенная гитарная мелодия, хриплый голос Лайнотта и энергично спетый припев. Версия вполне претендует на включение в списки самых популярных рок-треков всех времён и, само собой, самых запоминающихся хитов THIN LIZZY.
Изначально они предложили песню своей звукозаписывающей компании, как би-сайд для Black Boys On The Corner, причём просто потому, что у них тогда не было для этого другого материала. Однако руководителям лейбла она настолько понравилась, что они решили выпустить Whiskey in the Jar, как отдельный сингл.
Песня в её историческом варианте рассказывала о разбойнике, которого подставила его жена (или любовница по другой версии), впустив в дом компанию тех, кого он ранее ограбил. Герой песни убивает их главаря - капитана Фаррелла, выстрелив сразу из двух пистолетов, но, по-видимому, ему не удается справиться с остальными шестью или семью («For about six or maybe seven»), и в последнем куплете он оказывается в тюрьме («But here I am in prison»).
Точное происхождение песни неизвестно, соответственно существует множество версий того, откуда анонимный автор мог черпать своё вдохновение. В одном из источников утверждается, что ряд строк и элементов сюжета песни отчасти напоминают ирландскую историческую балладу Patrick Flemin, посвящённую реально существовавшему разбойнику Патрику Флемингу. Конкретных доказательств нет, но сходство очевидно.
Историк народной музыки Алан Ломакс предполагает, что песня возникла в XVII веке, а также настаивает на том, что опера The Beggar’s Operа, написанная Джоном Гаем в 1728-м, появилась после того, как её автор услышал, как уличный певец исполнял Whiskey in the Jar.. Обсуждая историю песни, Ломакс заявляет: «Многие жители Британии XVII века любили и восхищались своими местными разбойниками, а в Ирландии, где «джентльмены с улиц» грабили английских помещиков, их вообще считали национальными героями и патриотами. Так что именно эти чувства, очевидно, послужили вдохновением для создания этой бесшабашной баллады».
Ирландский коллекционер песен и историк Колм О'Лохлайнн утверждал, что его мать научилась этой песне в 1870 году в Лимерике у человека по имени Бакли, который был родом из Корка. В своей книге он приводит текст, каким он его запомнил, слушая, как песню пела его мать. Он называет песню There’s Whiskey in the Jar, и предложенный им текст практически идентичен тому, который пели ирландские группы в 1960-х, в том числе и THE DUBLINERS.
Учитывая традиции фолка, когда мелодии передавались в основном устно, неудивительно, что реальное происхождение песни Whiskey in the Jar является тайной за семью печатями. И наверняка это так и останется, хотя это может показаться странным для такой известной песни. Ясно одно: она передавалась из поколения в поколение, и для ирландцев значит очень много, вне зависимости от нюансов вариаций текста.