Доброе слово и кошке приятно.
Из этой статьи вы узнаете, как сделать комплимент внешности по-английски, кому можно сказать handsome, а кому beautiful, и почему fine лучше вообще не использовать как комплимент.
Обычно говорят в значении «хорошо выглядишь»
Самые безопасные способы сделать комплимент внешности.
You look good — «ты выглядишь хорошо / отлично / приятно». Good — не слишком сильное, и не слишком слабое слово. И мужчинам, и женщинам, и коллегам, и друзьям.
You look good today. Is that a new shirt? — Ты хорошо выглядишь сегодня. Это новая рубашка?
You look nice — «ты выглядишь мило, симпатично, приятно». Звучит скромнее, чем good.
That's a nice dress. You look nice. — Красивое платье. Тебе идет.
You look great — «ты отлично / замечательно выглядишь». Great — это уже заметный комплимент.
You look great in that jacket. — Ты замечательно выглядишь в этой куртке.
Часто говорят в значении «хорошо выглядишь»
Комплименты с конкретной направленностью и сильные выражения для особых случаев.
You look beautiful — «вы выглядите прекрасно». Классический комплимент женщинам.
You look beautiful in that dress. — Ты прекрасно выглядишь в этом платье.
You look handsome — «вы красиво выглядите». Handsome говорится только мужчинам, в целом любого возраста. Здесь нет сексуального подтекста, если говорится с адекватной интонацией.
You look handsome in that suit. — Ты красиво выглядишь в этом костюме.
You look lovely - «вы выглядите чудесно / мило / прекрасно». Ближе к душевной красоте или общей приятности, совсем не про сексуальность.
You look lovely today. That colour suits you. — Ты чудесно выглядишь сегодня. Тебе идёт этот цвет.
Иногда говорят в значении «хорошо выглядишь»
Выражения для особых случаев:
you look stunning — «вы выглядите потрясающе / сногсшибательно». Когда понятно, что в образ были вложены и силы, и время (вечеринка, свадьба…);
you look gorgeous — «вы выглядите роскошно / шикарно / великолепно». Чуть мягче stunning, но тоже очень сильно;
you look amazing / fantastic — «вы выглядите потрясающе / фантастически». Оба менее сильные, чем stunning, но заметно сильнее, чем great;
you look fine — «вы выглядите нормально». Не совсем комплимент, но это то, что надо, когда человек сам тревожится о своём виде, а вы хотите его успокоить.
***
Красота не требует комплиментов. Но комплименты напоминают нам, что красота есть.
