Шевели булками.
Из этой статьи вы узнаете, как сказать «быстрее» по-английски в зависимости от того, насколько вы нетерпеливы, почему faster может прозвучать грубо, а hurry up подходит почти всегда.
Обычно говорят в значении «быстрее»
Есть три способа поторопить собеседника. Они подходят почти всегда.
Hurry up — «поторопись» с явным нетерпением, чтобы заставить кого-то двигаться быстрее, чем обычно.
Hurry up, the taxi is waiting. — Поторопись, такси ждет.
Чтобы не просто поторопить, а попросить сделать что-то быстрее, есть конструкция hurry up and so smth.
Hurry up and eat so we can go. — Ешь быстрее, чтобы мы могли идти.
Faster — «быстрее», требование увеличить темп. Немного грубовато, больше подходит для спорта, армии, и экстренных ситуаций.
Faster! We need to finish this in five minutes. — Быстрее! Нужно закончить за пять минут.
Come on — «давай, поторопись». С небольшим оттенком нетерпения.
Come on, we're going to be late. — Давай быстрее, мы опоздаем.
Часто говорят в значении «быстрее»
Эти выражения нужно выбирать в зависимости от обстановки.
Speed it up — «ускоряйся», более формальное чем hurry up.
The manager asked us to speed it up. — Менеджер попросил нас поторопиться.
Get a move on — «шевелись», разговорное для друзей.
Get a move on, everyone's waiting for you. — Шевелись, все тебя ждут.
Pick up the pace — «прибавь скорость», более официально, для спорта и работы.
Pick up the pace, the deadline is tomorrow. — Прибавь скорость, дедлайн завтра.
Let's go — «погнали», обычно для группы людей.
Let's go, the movie starts in ten minutes. — Погнали, фильм начинается через десять минут.
Иногда говорят в значении «быстрее»
Знать эти выражения полезно, но заменять ими hurry up не всегда стоит:
shake a leg — «шевелись» (старомодное сленговое, ещё встречается);
get cracking — «давай, начинай быстрее» (британское разговорное);
step on it — «нажми на газ, быстрее» (из вождения, но используется и переносно);
make haste — «поторопись» (очень формальное, устаревшее, в разговорной речи не используется).
***
Собственная готовность действовать самый убедительный сигнал к скорости.
Читайте также: