🐾 Так вот ты какой, северный олень какая, бешеная собака!
🤩Начало для любителей больших бутылок здесь и для любителей маленьких здесь.
Про «бешеную собаку», как обещала.
🤩Отрывок из сериала #shameless , где речь идет о «бешеной собаке» (mad dog), звучит так:
Had to open the shop by myself. Homeless winos ten deep at the door trying to trade stolen recycling for 40s and mad dog
В этом отрывке все прекрасно и сложно для перевода, если не знаешь фактуры и сленга.
💎Хозяйка маленького магазинчика жалуется, что ей пришлось самой открывать магазин (обычно это делает муж). Бездомные «алкаши» (winos) практически рядом с дверью (ten deep at the door - в десяти шагах от двери, расстояние от двери до группы алкашей равно десяти алкашам) предлагали ей купить украденный мусор, пригодный для переработки (recycling, можно сдать и получить за него деньги) за (40s) бутылку пива 40s (название дешевого пива) и бутылку «Бешеной собаки» (Mad dog).
🤩Mad dog - сленговое название американского дешевого портвейна (что-то типа знаменитых советских «трех топоров» (портвейн три семерки). 💎Вообще-то, называется он Mogen David, но на этикетке написаны только первые буквы - MD,
а так как после принятия этого неблагородного напитка наступает жуткое похмелье, то называть его стали не иначе как 💎Mad dog. А по следам этого напитка создали и непосредственно Mad dog, за фото спасибо коллеге!
🤩И вот попробуй переведи, если ты этого не знаешь. Мне, например, пришлось звонить в Чикаго для консультации, и в первой версии (с женской половиной чикагцев) мы думали, что 40s - это 40 баксов, а потом присоединилась мужская и пояснила, что 40s - это дешевое и низкокачественное пиво.
🤩А вот почему похмелье жестко связано в сознании англоговорящих с бешеной собакой, я уже вот здесь написала.
🤩Хороших всем праздников!
#переводчикнакухне
#напитки
#drinks
#переводновогоднегоменю
