Одна из самых популярных американских фраз — «What’s up?» [wɒts ʌp] — часто ставит в тупик изучающих английский. 🤨 Прямой перевод («Что вверху?») сбивает с толку, и многие пытаются честно рассказать о своих делах. На самом деле, это просто неформальное приветствие, вроде нашего «Привет, как оно?».
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
📖 Что на самом деле означает «What’s up?»
Это выражение — часть повседневного, расслабленного общения. Оно редко требует развёрнутого ответа о жизни или планах. Чаще всего это:
- Неформальное «Привет»: Встретили друга, кивнули и сказали «Hey, what’s up?».
- Способ начать разговор: Вместо формального «How are you?».
- Интерес к текущему моменту: Иногда может означать «Что происходит?» или «Чем занимаешься?», если вы видите, что человек что-то делает.
Главное — это не вопрос о глубоких переживаниях. Это лёгкая, дружеская реплика.
🗣️ Как правильно отвечать на «What’s up?»
Поскольку это приветствие, а не вопрос, ответы обычно такие же короткие и нейтральные. Не нужно делиться новостями. Вот как отвечают носители языка:
Стандартные ответы:
- Not much / Nothing much [nɒt mʌʧ] / [ˈnʌθɪŋ mʌʧ] — «Ничего особенного». Самый популярный вариант.
- Hey! / Hi! / What’s up? [heɪ] / [haɪ] — Ответить тем же, кивнуть и улыбнуться. Часто можно услышать диалог: «— What’s up? — What’s up?».
- Just chillin’ [ʤʌst ˈʧɪlɪn] — «Отдыхаю, расслабляюсь».
- Same old [seɪm əʊld] — «Всё то же самое».
Если действительно что-то происходит:
- Just working / studying [ʤʌst ˈwɜːkɪŋ] / [ˈstʌdiɪŋ] — «Работаю / учусь».
- A lot! I just… [ə lɒt] — «Много всего! Я только что…». Но так говорят, только если есть действительно интересная новость для друга.
Юмористические или сленговые ответы (только для друзей):
- The sky [ðə skaɪ] — «Небо». Старый, но безобидный каламбур.
- Sup [sʌp] — Сокращённый, очень неформальный ответ тем же словом.
🌍 Когда и где уместно говорить «What’s up?»
Контекст использования этой фразы очень важен. Она подходит не для всех ситуаций.
✅ Где можно говорить:
- Среди друзей, ровесников, знакомых.
- В неформальной обстановке: на вечеринке, в кафе, в университете.
- При телефонном разговоре с близким человеком.
- В популярной культуре: в фильмах, сериалах, песнях (особенно в хип-хопе).
❌ Где говорить не стоит:
- В формальной обстановке: на деловой встрече, на собеседовании.
- При общении с человеком, который старше или выше по статусу (если только он сам не предлагает такой стиль).
- Обращаясь к незнакомцу в официальной ситуации.
Интересно, что фраза чаще ассоциируется с американским английским и определёнными возрастными группами. В Великобритании или Австралии вы скорее услышите «Alright?» или «How ya going?».
✍️ Встречается ли «What’s up?» в письменной речи?
Да, но только в очень неформальном контексте.
- В личных сообщениях и чатах: В мессенджерах (WhatsApp, Telegram) друзья часто пишут «Sup?» или «What’s up?» вместо «Hello».
- В комментариях в социальных сетях: Под постом друга можно написать «Hey, what’s up!».
- Никогда — в деловой переписке, официальных письмах, документах или статьях.
В письменном виде часто используется сокращение «Sup?» — это максимально неформальный вариант, который пишут только своим близким друзьям. 📱
Таким образом, «What’s up?» — это своеобразный социальный сигнал. Он показывает, что вы настроены на дружеский, лёгкий лад. Правильный ответ на эту фразу — не подробный отчёт, а короткая реплика, которая поддерживает непринуждённое общение. ✨
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!