«Скитальцы» (2011) из тех книг, что заприметил сразу, но долго-долго откладываешь — то это надо срочно прочитать, то вот это очень хочется и проч. Но когда добираешься — восторг или, по крайней мере, 100%-ное попадает в ожидания.
Фантастический роман Хао Цзинфан — это неспешное очаровывающее погружение в политические и психологические будни марсианской молодёжи, чужаков сразу в двух мирах, оказавшихся на распутье после возвращения домой с Земли.
Это если кратко. Если нужно чуть больше подробностей, то давайте разбираться.
Спасибо за «лайк» и подписку. Заглядывайте в Telegram-канал и сообщество «Сай-фай ревью» в ВК, чтобы ничего не пропустить!
События «Скитальцев» разворачиваются в конце XXII века. Сорок лет минуло с войны за независимость Марса, и отношения между Красной планетой и Землёй только начали налаживаться.
Одной из ласточек, указывающих на потепление отношений, стала отправка марсианских подростков на Землю-матушку. Там они видят всё то, о чём их предупреждали старшие поколения: прародина развращена капитализмом, она стала царством потребления и эгоизма.
Но вернувшаяся домой через 5 лет молодёжь начинает сомневаться в справедливости устройства уже марсианского общества — строгой технократии, которую земные партнёры не стесняясь называют диктатурой. И перед подрастающим поколением, отравленным знанием о жизни двух миров, встаёт закономерный вопрос о социальных реформах.
Хао Цзинфан подробно описывает быт и нравы марсианского общества, да и устройство жизни на Красной планете вообще. Якорным образом становится Центральный архив — система, на которой завязана вся жизнь марсиан. Причём политика прозрачности в их обществе воплощена и буквально, так как из-за дефицита ресурсов главным строительным материалом на Марсе стало стекло.
Марсиане совершили несколько технологических прорывов, разработав, например, рабочую технологию термоядерного синтеза, а число выдающихся учёных и инженеров в стране красных песков и скупых закатов крайне велико. Но возможно, это связано с жёстким делением, когда выбор цеха определял всю дальнейшую жизнь человека, а свободный переезд исключён.
«Скитальцев» справедливо назвать романом идей, в котором сталкиваются разные картины мира. Огромное внимание уделяется размышлениям о справедливости того или иного социального явления на Марсе или на Земле. Важной частью книги стали сомнения и муки самоопределения Люинь, внучки консула (по мнению землян — марсианского «диктатора»), пытающейся разобраться в семейной истории, тесно связанной с обретением Марсом свободы, и тайной гибели её родителей. Отсюда и бунт против старых порядков, пусть и мягкий — через преобразование общества, а не разрушение и создание нового с нуля.
Для иллюстрации мыслей и образов Хао Цзинфан часто обращается как к классикам, так и современникам. И говоря о классиках, неизбежно вспомним фантастический роман Урсулы Ле Гуин «Обделённые», на который китайская писательница явно опиралась.
В нём также рассказывается история о двух планетах, разделённых по политическим соображениям, и «чужаке», неуютно чувствующем себя в обоих мирах. Разве что в «Скитальцах» земному капитализму противопоставляется некий марсианский социализм, а капиталистическому и патриархальному Уррасу (по крайней мере, в той части, которую посещает главный герой) в «Обделённых» — революционный анархо-синдикализм Анарреса.
В обеих книгах уникальное положение главного героя позволяет взглянуть со стороны на обе «крайности», на два политических полюса, и заметить как близкое им, так и изъяны. Планеты и там и там ограниченно связаны, не полностью изолированы друг от друга: помимо экономических связей, есть происхождение, общие корни, игнорировать которые обе культуры, вступая в диалог, не могут.
Разве что в финале «Скитальцев» акцент делается на попытках навести порядок дома, улучшить то, что по мнению молодого поколения марсиан работает не так, исправить несправедливость.
Ещё одна книга, которая может дополнить «Скитальцев», — сборник Кена Лю «Потаённая девушка» (ссылка на обзор внизу). Их роднит персонаж эдакого «чужака среди своих». Однако если у Хао Цзинфан это один конкретный образ марсианского подростка, вернувшегося из стажировки-командировки-плена с Земли, то у Кена Лю это обыгрывается в разных сюжетах и пропорциях.
Заметка на полях: «Скитальцев» на русский переводили с английского, после перевода с китайского, сделанного как раз Кеном Лю — известным популяризатором китайской фантастики, открывшим миру Лю Цысиня.
К слову, он также переводил на английский некоторые рассказы Хао Цзинфан, в том числе попавшие в сборники «Невидимые планеты» и «Сломанные звёзды», выходившие на русском. Из предисловий к ним можно узнать, что, получив образование физика и закончив аспирантуру в Центре астрофизики в университете Цинхуа, Хао Цзинфан получила докторскую степень уже в сфере экономики.
Писательницу, как оказалось, всегда интересовал вопрос неравномерного развития территорий Китая, что также нашло отражение в её творчестве (к примеру, в «хьюгоносной» антиутопии 2013 года «Складывающийся Пекин). Интерес к экономическим эффектам, связанным с разными условиями жизни на Земле и Марсе, отразился и на событиях «Скитальцев».
История в «Скитальцах» раскрывается неспешно, событий в книге не так уж и много. Однако надеюсь, что это не отвратит читателей: роман интересен как на идейном уровне, так и тонко выписанными образами, глубокими и понятными.
Но в отличие от того же «Складывающегося Пекина», «Скитальцы» смотрятся скромнее: Хао Цзинфан написала об интересных и всегда актуальных идеях, но поместила их при этом в ничем не выделяющиеся локации. С другой стороны, некоторая приземлённость (примарсенность?) декораций, на мой взгляд, добавляет истории правдоподобности.
Ведь за образами безжизненных марсианских равнин и футуристического стеклянного города — катастрофическая сложность попыток критически взглянуть на состояние собственного общества изнутри, а также неизбежный конфликт при контакте с другим, номинально чуждым обществом/культурой/системой ценностей.
P.S. Надеюсь, на русский переведут и «Jumpnauts» (2021) — роман Хао Цзинфан о попытке учёных связаться с высокоразвитой инопланетной расой, которую отказываются считать возможной угрозой. Здесь писательница явно вступает в полемику с «тёмным лесом» Лю Цысиня (как это было в «Звёздах» Ци Юэ).
Отзыв на сборник «Потаённая девушка» Кена Лю.
Небольшой комментарий специалиста «Росатома» о технологиях из «Скитальцев».