Работы Кена Лю известны у нас в стране не так широко, как они того заслуживают, на мой взгляд.
Однако недавно на русском вышел замечательный сборник короткой прозы этого фантаста, о котором я как раз и хотел бы рассказать.
Спасибо за «лайк» и подписку — дальше будет ещё интереснее! А в Telegram-канале «Сай-фай ревью» ещё больше вкусностей, новостей и халявы!
Можно с уверенностью утверждать, что Кен Лю открыл миру сверхпопулярного теперь Лю Цысиня и его «Задачу трёх тел», ведь именно англоязычный перевод этой книги, а также её продолжений удостоился ряда престижных западных премий. Кена Лю за переводы вообще можно назвать заслуженным популяризатором китайской фантастики.
Однако и сам писатель имеет в запасе «Локус», «Небьюлу» и номинации на другие престижные награды. И помимо эпичной фэнтези-истории «Династия Одуванчиков» (название «силкпанк» для направления также предложил Кен Лю) автор отличился рядом фантастических рассказов, объединённых в сборники. Об одном из них и пойдёт речь.
Потаённая девушка
Выпущенный Fanzon в октябре 2022 года сборник «Потаённая девушка» вышел богатым на сюжеты.
Тут можно найти истории про загрузку человеческого сознания, про блокчейн-технологии для организации гуманитарной помощи, про использование ИИ в кинопроизводстве, про интернет-травлю, военные конфликты, миграционные кризисы, изменение климата и проч.
Временные рамки историй Кена Лю также разнообразны: от древности до середины XX века, от полностью вымышленного прошлого до наших дней, а также ближайшее будущее и дальше, на столетия и даже тысячи лет вперёд, — всё тесно переплетается не только на уровне сборника, но даже в пределах отдельных рассказов.
И несмотря на такое разнообразие, сборник чувствуется цельным произведением, составляющие части которого уместно сочетаются друг с другом. Поэтому можно выделить основные темы, которые так или иначе затрагиваются в большинстве рассказов.
Происхождение Кена Лю (при рождении — Лю Юйкуня), которого ещё ребёнком увезли из Китая в США, очевидно, отразилось на его творчестве. Кен Лю на разных уровнях рассказывает о героях, которые оказываются «чужаками среди своих».
Помимо китайцев, живущих в США, автор описывает, к примеру, живущих в Штатах 40-х японцев или коренных жителей Окинавы в милитаристской Японии. При этом Кен Лю, конечно же, не ограничивает себя лишь рамками реальной истории, раскрывая эту тему, например, через образы пришельцев и их отношения с людьми или загруженных людей и тех, кто остался.
С этими идеями связаны и другие, близкие по смыслу. Ведь, что делает мигранта таким «чужим» в его новом доме? Возможно, дело в исторической памяти, языке или отношении к семье, которой, к слову, уделяется большое внимание в рассказах Кена Лю.
Писатель показывает, как прошлое народа отражается в настоящем, вступает с ним в конфликт и формирует будущее. Но каково жить, к примеру, среди тех, кому по силам забыть войны и преступления прошлого, разрывая связь поколений? Или как сделать так, чтобы память об ошибках пережила тебя, твоих детей и, возможно, всю вашу цивилизацию, став грозным напоминанием тем, кто придёт сюда позже?
И несмотря на отлично прописанные бытовые сцены, автор явно не пытается выжимать из читателей слёзы, даже если речь идёт о таких ужасных вещах, как последствия войн и ксенофобии, RIP-троллинг и проч.
При этом Кен Лю старается не давать однозначных оценок и морализаторствовать, предоставляя героям обсуждать самые острые вопросы с разных сторон. Читатель волен самостоятельно решать, какую сторону занять и стоит ли вообще это делать.
Это хорошая литература, затрагивающая важные и актуальные вопросы, глубокие и в то же время увлекательные произведения, предназначенные для широкого круга читателей.
Однозначно рекомендую, очень понравился сборник. Надеюсь, понравится и вам.
К слову, один из рассказов полностью выложен на сайте «Мира фантастики».
P.S. Если хочется ещё классных рассказов, то недавно на русском вышел сборник «Сервер и Дракон» финского фантаста Ханну Райаниеми. А вот по этой ссылке можно узнать о рассказе «На грани», который входит в сборник современной российской фантастики «Новое Будущее».