Продолжаем читать небольшие рассказы в оригинале!
Я уже где-то рассказывала, что не люблю адаптированную литературу - она какая-то пресная, поэтому лучше найти автора, который пишет не слишком заковыристым языком, но читать без упрощений.
Я постараюсь найти как можно больше таких текстов, чтобы даже с условным А2 можно было справиться.
Предыдущий рассказ из этой серии:
Что читаем?
Сегодня предлагаю рассказ "Festa de Aniversário"/"Праздник в день рождения" одного из моих любимых бразильских авторов - Фернанду Сабину (1923-2004).
Вы можете вспомнить 20 португальских слов и выражений, которые можно использовать в контексте празднования дня рождения?
Сделайте паузу - перечислите все, что придут в голову.
Полезные слова из рассказа:
Если вам не нужен спойлер, сначала прочтите рассказ. Или можно поиграть в Шерлока Холмса - изучить список слов, предположить, о чем рассказ, а потом проверить. Развлекайтесь!
limpo - (здесь) невинный, невозмутимый (как ни в чем не бывало)
engolir - проглотить
tampa - крышка
convocar - созвать
cercar - окружить
arranhar - поцарапать
garganta - горло
urgir - срочно требоваться
feito - (здесь) как, словно
afirmar - утверждать
cortiça - пробковый вкладыш в крышке от бутылки (на рисунке выше)
advertir - предостерегать
pronto-socorro - пункт скорой помощи
dispor-se - приготовиться
revelar - (здесь) сообщить
bater (para) - рвануть, поторопиться
solicitude - старательность, усердие
chapa - (здесь) рентгеновский снимок
regressar - вернуться
graça/gracinha - шутка, острота
cujo - (союз) чей
aflição - горе, отчаяние
pôr-se - приниматься, начинать
descansado - спокойный, безмятежный
emendar - поправлять
apito - свисток
intransigente - непреклонный
arrematar - подытожить
esclarecer - прояснить
retirada - уход, отступление
mais essa agora! - только этого сейчас не хватало!
tomar uma providência - принять меры
pegar ... no colo - посадить ... к себе на колени
era melhor que ela fosse andando - было лучше, чтобы она шла пешком
auxiliar a digestão - содействовать пищеварению
...cujo espírito passava muito ao largo da minha aflição - ...чей настрой был далек от моего горя/отчаяния
não haveria de sair por si mesma - не вышла бы сама по себе
engolir em seco - промолчать (в ответ на что-то неприятное)
Немного грамматики:
deve ter (arranhado) - должно быть (поцарапала)
pode ter (ficado na garganta) - возможно (осталась в горле)
deve/pode ter + причастие с суффиксом -ado/-ido помогает предположить, что случилось.
Поехали!
Сам рассказ здесь будет в виде картинок, а в Телеграме будет текстовый документ.
Порадуюсь, пожалуй, что мои дети давно вышли из этого прекрасного возраста! Мне и имеющихся седин хватает!
Поделитесь
- Насколько легко было читать рассказ?
- Полезен ли был словарик? Не был ли он избыточным?
- Еще читать будем?
Посмотрим-послушаем
Рассказ у нас о ребенке, поэтому обнаружилось вот такое видео к тексту:
(копия видео будет в ТГ)
На мой взгляд, зря в этом ролике столько объяснений - дети умнее, чем некоторым кажется.
***