Для меня нет лучше способа расширить словарный запас, чем чтение литературы в оригинале. Особенно эффективно получается, если делиться прочитанным с друзьями.
Как вы наверное знаете, три с лишним года назад я организовала литературно-разговорный клуб в Иностранке. Мы встречаемся примерно раз в месяц - читаем и обсуждаем небольшой рассказ или часть более крупного произведения.
Я бы и чаще проводила эти встречи, но не могу.
***
Летом я получила в подарок книгу, которой заинтересовались некоторые подписчицы моего канала в ТГ, поэтому я стала потихоньку выкладывать ее по частям. Получилось интересно.
Когда "A arte de reviver" себя исчерпала, мне стало не хватать этого совместного чтения, поэтому я предлагаю вам присоединиться ко мне уже здесь, на Дзене.
Я буду выбирать несложные рассказы, чтобы помочь с изучением португальского тем, кто еще не достиг продвинутого уровня, но тоже желает приобщиться к творениям бразильских авторов.
Поехали?
Полезные слова
volta - возвращение, обратная дорога
banco de trás - задние сиденья в машине
aguentar-se - сдерживаться
dividir a bola - вступать в борьбу за мяч
deixar - оставить (в покое), отстать
bola dividida - ситуация в футбольном матче, когда игроки соперничающих команд могут вступить в борьбу за летящий мяч
rachar - сломать, разбить
machucar - причинить боль, покалечить
canela - голень
apenas - всего лишь
enganar-se - обманываться
agradecer - благодарить
pra valer - по-настоящему
subir - подниматься
em tese - теоретически
Doa a quem doer! - не смотря ни на что (дословно: пусть болит у кого заболит)
Читаем
"Aquela bola"/"Тот мяч" (Luis Fernando Veríssimo, 1936-2025)
Я размещу рассказ в виде картинок. Если нужен текстовый документ, заходите в Телеграм.
Вы согласны с этими утверждениями отца семейства?
"Nessas horas não tem amigo. Em bola dividida, não existe amigo."
"...na vida é muito mais importante do que o que se aprende na escola."
Bola dividida
Так как футбольные термины давно глубоко внедрились в речь бразильцев, bola dividida в переносном значении используется для описания любой борьбы за ценный трофей - например, за "счастье в личной жизни".
Я нашла две песни с одноименным названием:
Там поется:
"Não quero esse lance, de bola dividida, vem ficar comigo, você é minha vida."
"Я не хочу ни с кем тебя делить, будь со мной, ты — моя жизнь."
Será que essa gente percebeu
Que essa morena desse amigo meu
Tá me dando bola tão descontraída
Só que eu não vou em bola dividida
Pois se eu ganho a moça eu tenho o meu castigo
Se ela faz com ele vai fazer comigo
Se eu ganho a moça eu tenho o meu castigo
Se ela faz com ele vai fazer comigo
E vai fazer comigo exatamente igual
Ela é uma morena sensacional
Digna de um crime passional
E eu não quero ser manchete de jornal
Поняли ли эти люди,
что эта брюнетка, подружка моего друга,
так непринужденно со мной флиртует?
Но я не собираюсь устраивать соревнование.
Потому что если я завоюю девушку, меня ждет наказание.
Если она сделает это с ним, она сделает это со мной.
Если я завоюю девушку, меня ждет наказание.
Если она сделает это с ним, она сделает это со мной.
И она сделает это со мной точно так же.
Она потрясающая брюнетка.
Достойная преступления на почве страсти.
И я не хочу попасть в газетные заголовки.
Обе песни, если у вас они не открываются, будут в ТГ.
Буду рада, если вы присоединитесь к нашей избе-читальне!