Это слово у всех на слуху, но мало кто знает, что изначально оно означало состояние полного замешательства. Как «puzzle» превратилось из чувства недоумения в название популярной головоломки и покорило весь мир? Давайте разберемся по кусочкам.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Загадочное происхождение: с чего всё началось
История слова puzzle [ˈpʌz.l̩] начинается в XVI веке, и с самого начала оно было связано с трудностью и неопределенностью. Сначала это был глагол.
В те времена «to puzzle» означало ставить в тупик, озадачивать, приводить в замешательство. Первое письменное упоминание в таком значении датируется примерно 1595 годом.
Можно представить, как кто-то, разгадывая сложную задачу, говорил: «This question puzzles me» («Этот вопрос ставит меня в тупик»).
Позже, уже к началу XIX века, слово превратилось в существительное. Сначала оно описывало абстрактное состояние — «the state of being puzzled» (состояние озадаченности), а затем приобрело привычный нам смысл — «головоломка», «загадка», «сложная задача» . Интересно, что точное происхождение глагола остается загадкой для лингвистов и по сей день .
Рождение знаменитой головоломки: история пазла
Хотя слово существовало давно, с конкретной игрой-головоломкой его связало изобретение лондонского картографа Джона Спилсбери. Примерно в 1760-х годах, желая сделать обучение географии более увлекательным, он наклеил карту на деревянную панель и разрезал её на кусочки вдоль границ стран .
Это новшество называлось тогда «dissected puzzle» («разрезанная головоломка») и стоило очень дорого . Идея прижилась: подобным образом стали делать не только карты, но и изображения с алфавитом, портретами королей и библейскими сценами .
Современное название jigsaw puzzle («лобзиковый пазл») появилось лишь в конце XIX века, когда для выпиливания деталей начали использовать новый инструмент — лобзик (jigsaw) .
Путь к мировой популярности: от салонов до гостиных
Долгое время пазлы были развлечением для аристократии. В дореволюционной России их, например, называли на немецкий манер — «пузель» . Всё изменилось в начале XX века с переходом на картонное производство . Головоломки стали доступными для всех.
Истинный бум случился в 1930-е годы во времена Великой депрессии в США. Недорогие пазлы стали идеальным способом отвлечься от тяжелых будней . Их популярность подогревали газеты, устраивавшие командные соревнования по сборке.
Как слово пришло в русский язык
В русский язык слово пришло сравнительно недавно, в конце XX века, как прямое заимствование из английского . Оно практически не менялось, лишь адаптировалось под кириллицу: puzzle → пазл.
Интересно, что в английском языке «puzzle» — это любая головоломка (кроссворд, ребус, загадка), а для привычной нам складной картинки есть уточнение — jigsaw puzzle . В русском же «пазл» прочно закрепилось именно за этой игрой.
Так слово, описывавшее смущение и неуверенность, прошло долгий путь и превратилось в название занятия, которое, наоборот, приносит удовольствие, успокоение и чувство радости от найденного решения.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!