На встрече Зеленского и Мерца произошёл курьёзный, но показательный случай. Мерц заявил, что troops of NATO and the EU will ensure a truce («войска НАТО и ЕС обеспечат перемирие»). Переводчица же произнесла: «Трупы НАТО и ЕС будут обеспечивать перемирие».
Причина? Незнание того, что troops читается «трупс». Но за этой оговоркой скрывается целая лингвистическая история.
Родство слов: труп vs труппа
- Русское «труп» — славянского происхождения и к troop не имеет отношения.
- Зато «труппа» — прямой родственник английского troop.
Путь слова в русский язык
Вероятнее всего, труппа пришло из итальянского truppa, куда попало из других европейских языков (немецкого Truppe, французского troupe). В итальянском оно означало «группу людей», а в русском закрепилось за театральным коллективом.
Этимология troop
Точное происхождение неясно, но есть версии:
- Средневековое латинское troppus — «стадо». Немецкое Trupp (с конца XVIII века) изначально означало «стадо, рой».
- Старофранкское thorp — «много».
- Древнескандинавское þorp — «отряд, куча», также «деревня». Отсюда же немецкое Dorf.
Вывод
Одно слово может связывать театр, армию, сельское хозяйство — и даже порождать зловещие оговорки.
Что думаете об этом случае? Совпадение или отражение реальности? Делитесь мнением в комментариях 👇 А если статья показалась познавательной, не забудьте поставить лайк и сделать репост — так больше людей узнают об этой любопытной истории!
История слова бокс в английском языке
О суффиксе -nik- в английском языке, заимствованном из русского
Французское русское слово Березина – bérésina
