Простая история

На встрече Зеленского и Мерца произошёл курьёзный, но показательный случай. Мерц заявил, что troops of NATO and the EU will ensure a truce («войска НАТО и ЕС обеспечат перемирие»). Переводчица же произнесла: «Трупы НАТО и ЕС будут обеспечивать перемирие». Причина? Незнание того, что troops читается «трупс». Но за этой оговоркой скрывается целая лингвистическая история. Родство слов: труп vs труппа Путь слова в русский язык Вероятнее всего, труппа пришло из итальянского truppa, куда попало из других европейских языков (немецкого Truppe, французского troupe)...

Сегодня рассказ пойдет о выражении «испуганные патриоты». Под этим странным названием подразумеваются некоторые наши сограждане, которые с началом спецоперации уехали за границу. Среди них много знаменитостей (в основном из мира шоу-бизнеса), но есть люди и незнаменитые. Главное, что их всех объединяет, – это «либеральные» взгляды, подразумевающие преклонение перед западной культурой и западным общественным устройством и презрение к России и русскому народу. Многие из уехавших объявлены в нашей стране иноагентами...

Постараюсь не давать никаких оценок собственно ситуации (не выступать как публицист), а говорить только о самом выражении как факте языка (выступать как ученый). Поставлю себе самую простую научную цель: установить значение выражения «майдан головного мозга». Когда оно появилось и кто его впервые использовал, мне выяснить не удалось (но понятно, что после переворота в соседней стране, который случился, как известно, в конце 2013 года). Изначально Майдан – это просто название площади в Киеве. В связи...