Выжат как лимон. Когда нужно сказать по-английски о сильном истощении.
I'm exhausted
Вы отдали все силы и едва стоите. Никакой драмы в том, что вы скажете I’m exhausted — «я измотан», нет. Это честно, и все вас поймут.
I'm burned out
Вы долго работали без отдыха, вкладывались, но результат не радовал. Может, его вообще не было. Теперь ничего не хочется: даже того что раньше нравилось. Это не для случайных знакомых, а свои, если вы им скажете: I’m burned out — «я выгорел», поймут, что просто отдохнуть и поспать вам уже недостаточно.
I'm at the end of my rope
Вы держались из последних сил. Терпели, молчали, не жаловались. Но дальше уже невозможно. Вы чувствуете, что готовы сорваться. Вы предупреждаете тех, кто должен знать: I'm at the end of my rope — «я на грани». Либо они примут меры, либо вы позаботитесь о себе сами. В этой метафоре веревка кончилась, дальше — только падение. Это не шутки.
I'm empty
Вы прошли через слишком многое. Это опустошило настолько, что и плакать нечем, и злиться — незачем, а радоваться — не получается. Если вы скажете честно своим близким: I’m empty — «я опустошен», они поймут, что дела серьезнее некуда.
***
Наверное, не стоит молчать и продолжать молча двигаться на последнем издыхании.
Читайте также: