Попробуйте объяснить своему другу из Техаса наш главный новогодний ритуал. Начните медленно:
— So, you take a small piece of paper...
(Так, берешь маленький кусочек бумажки...)
— Okay...
— You write a secret wish on it...
(Пишешь на ней секретное желание...)
— Uh-huh...
— Then you set it on fire... Yes, FIRE.
(Потом поджигаешь... Да, ОГОНЬ.)
— WHAT?!
— Then you dump the ashes into your champagne...
(Потом бросаешь пепел в шампанское...)
— ...
— And then you drink it. All in 12 seconds. No, we are not a cult.
(А потом выпиваешь. Все за 12 секунд. Нет, мы не секта.) В этот момент мозг вашего техасского друга, привыкшего к стейкам и здравому смыслу, выдаст ошибку 404. Потому что для западного человека это звучит как инструкция по вызову Сатаны, а не как способ загадать желание. А для нас? Это святое. Это — наш новогодний экстрим, наша национальная идея, наш финальный босс года, которого нужно победить. И, глядя на то, как загадывают желания «они», понимаешь: наш способ — самый суровый и с