E.Dickinson. Such is the Force of Happiness... 787 с переводом

Всесилье Счастья таково -

Поднимут Тонну Меньшие -

Посредством стимула его -

*

Сторонники - Страдания -

Поднять не могут Мускулом -

Груз даже и Самих Себя -

Потенциал медлительный

Для вечности есть у Ума.

Жан Оноре Фрагонар. Счастливые влюбленные

Such is the Force of Happiness —

The Least — can lift a Ton

Assisted by its stimulus —

*

Who Misery — sustain —

No Sinew can afford —

The Cargo of Themselves —

Too infinite for Consciousness'

Slow capabilities.