E.Dickinson. There is an arid Pleasure... 782 с переводом

Есть высохшая Радость -

Отлична с Негами -

Мороз с Росой разнятся

Так - элементами -

*

Одна - Цветам веселье -

Другой - несёт урон -

Свернувшийся - Мёд лучший -

Пчеле - не нужен он -

Клод Оскар Моне. Мороз возле Ветёя

There is an arid Pleasure —

As different from Joy —

As Frost is different from Dew —

Like element — are they —

*

Yet one — rejoices Flowers —

And one — the Flowers abhor —

The finest Honey — curdled —

Is worthless — to the Bee —