Мать природа
*
Нежна, как мать, природа,
Нетерпелива к детям,
СлабЫ и своенравны -
Её предупрежденья,
*
Скитающимся слЫшны
В лесУ и на пригорках
Лишь выговоры бЕлки
Иль гневных птиц угрозы.
*
Как речь её правдива,
В обычный летний полдень, -
Её он дом, собранье;
Когда садится солнце,
*
От гОлоса в пролётах
Слагается молитва
Сверчка с цветком мельчайших,
Хоть робко и пугливо.
*
Когда заснут все дети,
Она вдаль отвернётся,
Чтобы зажечь свет лампы,
Затем с небес согнётся
*
Она с любовью долгой,
Заботой постоянной,
К губе прижав свой палец,
Чтоб стихли все желанья.
NATURE, the gentlest mother,
Impatient of no child,
The feeblest or the waywardest, —
Her admonition mild
*
In forest and the hill
By traveller is heard,
Restraining rampant squirrel
Or too impetuous bird.
*
How fair her conversation,
A summer afternoon, —
Her household, her assembly;
And when the sun goes down
*
Her voice among the aisles
Incites the timid prayer
Of the minutest cricket,
The most unworthy flower.
*
When all the children sleep
She turns as long away
As will suffice to light her lamps;
Then, bending from the sky
*
With infinite affection
And infiniter care,
Her golden finger on her lip,
Wills silence everywhere.