E.Dickinson. It is a lonesome Glee... 774 с переводом

Есть радость одинокая -

Но Разум озарится -

Красивой аналогией -

Напротив вЕтра Птица

*

Подслушала веселие

Без видимой Причины -

ДелА Небес незримые,

Что так неуловимы.

Данте Габриэль Россетти. Блаженная Беатриса

It is a lonesome Glee —

Yet sanctifies the Mind —

With fair association —

Afar upon the Wind

*

A Bird to overhear

Delight without a Cause —

Arrestless as invisible —

A matter of the Skies.