В русском языке слово «возможность» — универсальное слово. Оно работает в самых разных ситуациях. Но в английском за этим понятием скрываются две разные сущности, и путать их — одна из самых частых и заметных ошибок. Это не просто синонимы, это слова из разных смысловых вселенных. Понимание их различия меняет качество речи, делая её точной и естественной.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Шанс, который не стоит упускать: Opportunity [ˌɒp.əˈtʃuː.nə.ti]
Первое слово — opportunity. Запомните его ключевое значение: благоприятная возможность, шанс, удачное стечение обстоятельств. Оно всегда несёт в себе позитивный оттенок и часто связано с конкретными условиями, временем или действием.
Opportunity — это не что-то абстрактное. Это дверь, которая открылась; окно, в которое нужно успеть прыгнуть. Оно часто приходит извне и требует вашей реакции. Мы говорим о возможностях для карьеры, образования, путешествий, когда они представляются как хороший шанс. Это слово о потенциальной выгоде, прогрессе и удаче.
Примеры для понимания:
- Эта конференция — отличный шанс (opportunity) завести полезные знакомства.
- Он упустил возможность (opportunity) работать над интересным проектом.
- Переезд в другой город дал ей возможности (opportunities) для личного роста.
Вероятность и то, что может случиться: Possibility [ˌpɒs.əˈbɪl.ə.ti]
Второе слово — possibility. Его царство — вероятность, допустимость, теоретический шанс того, что что-то может произойти. Оно нейтрально и часто более абстрактно. Речь идёт о том, что существует в области гипотез, вариантов или потенциальных исходов.
Possibility не гарантирует благоприятного исхода, это просто констатация факта: нечто возможно. Оно отвечает на вопрос «Может ли это быть?», а не «Представляется ли мне шанс?». Часто используется, когда мы рассматриваем варианты, планы или предполагаем какие-либо события.
Примеры для понимания:
- Есть вероятность (possibility), что завтра пойдёт дождь.
- Мы рассматриваем возможность (possibility) перенести встречу.
- Нельзя исключать возможность (possibility) ошибки в таких сложных расчётах.
Как отличить? Простой чек-лист ✅
Чтобы окончательно разложить всё по полочкам, задайте себе два вопроса.
- Это благоприятный шанс или просто вероятный исход? Если речь о чём-то желанном, перспективном — скорее всего, opportunity. Если просто о том, что может случиться (хорошо или плохо) — possibility.
- Можно ли заменить слово на «шанс» без потери смысла? Если да — смело выбирайте opportunity. Если ближе по смыслу «вероятность» или «допустимость» — ваш вариант possibility.
Яркий пример контраста:
- У нас есть возможность (opportunity) поехать в командировку в Лондон. (Это интересное предложение и шанс).
- Есть возможность (possibility), что наш рейс задержат. (Это один из вероятных, не самых приятных, исходов).
Чёткое разграничение этих понятий — не просто грамматический нюанс. Это переход на новый уровень владения языком, где ваша мысль передаётся точно и без искажений. Когда вы чувствуете разницу, вы перестаёте просто говорить и начинаете думать по-английски.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!