Tilde, Fikerde, İşte- Birlik!
В контексте шумеро-тюркских связей, рассмотрим пример удивительной судьбы изначально тюркского, вернее прототоркского слова, которое преобразилось с переходом в другие культуры, приобретая всё новые значения. В итоге завоевало весь мир, в значениях международной терминологии. И вернулось в родные пенаты в несколько в другом значении.
Лексима "TÖP"(ТӨП) в древнетюркском словаре, в основном составленной по орхоно-енисейским письменным источникам и по словарю Махмуда Кашгари, означает "основа", "корень", "плоскость". Во многих современных тюркских языках широко используется в этих же значениях. Например в совр.татарском языке TÖP (ТӨП) означает дно, плоское дно (күл төбе-дно озера, савыт төбе-дно посуды, п<->б граммат.переход в тюркс.яз); основа, основной (төп урын-основное место, агач төбе-пень); в узбекском пишется "TUB", в огузских языках "DİP", "DİB", "DİYB" в тех же значениях.
С этого корня в древнетюркском яз. и совр.тюрк.языках образовались ещё целый ряд широко употреблямых слов. Это: Tabla- базис, база, опора; стол; а также поднос и всё плоское, в турецком яз.
Dabla- поднос, в крымскотатарском яз.
Taba (таба)- сковорода (плоская жаровня) в татарском и других тюрк.яз.
Tabak (табак)- плоское блюдо, широкий лист, лист бумаги, раскатанное тесто; плоскость; растен.имеющие широкие листья, во многих тюркских языках. Возможно курительный табак (tabak, tobacco) происходит оттуда же (европейские яз.)
Taban (табан)- подошва; низ ноги, ступня; общетюркское. Кроме того в турецком "taban" ещё означает пол, основу.
Tapu- правоустановливающий документ, в турецком яз.
Tap (тап)- оттиск, в чагатайском яз.
Tabaa (tabga, tamga, tamba)- письменный знак, печать, клеймо, (общетюрк.)
Как было указано в предыдущей статьи, шумеры и прототюрки тесно взаимодействовали, они или долгое время жили в соседстве, или генетически родственны по языку и культуре.
Свои знаменитые глиняные дощечки, на которой писали клинописные тексты, шумеры назвали "DUB"-ДУБ, или более первоначальный вариант "TUP"-ТУП (древнешумерский). На этом этапе термин заимствовали близкие соседи аккадцы (TUPPU- туппу) и другие семитские народы Передней Азии-хурриты, эламцы, древнеарамейцы (TUPPI-туппи), что означало-глиняная дощечка, письменный материал.
Но самое интресное, через семитов (арамейский-древнееврейский язык) лексема-термин попал древним римлянам-латинянам и древним грекам, так как в первых веках до н.э. Передняя Азия вошла в состав Римской империи. Но некоторые исследователи считают, что римляне заимствовали это слово у этруссков, т.к. этрусски были "учителями" римлян во многих областях культуры, были предшественниками древних римлян в Апеннинах. Об этрусско-тюркских взаимоотношениях мы писали в предыдущей статье.
Возможно именно от этруссков в латинском языке появилось слово "Tipus"- оттиск, печать, в древнегреческом "Типос"- печать, первоначально шумеро-прототюркское слово. Я считаю это более правдоподобно. Отсюда в современных европейских языках "type"- печать, оттиск, печатное устройство, тип. И составные слова типография, телетайп.
В прямом значении шумерский термин "Дощечки письменностью" или "Плоскость с текстом"- "TUP-" в латинском языке начали использовать как "TABULA"- доска, таблица, " в народнолатинском и древнегреческом "Tabla"- доска. Оттуда в западноевропейских языках, в частности в английском: table-таблица; table-стол; tablet-дощечка, таблетка, блокнот; tabloid- газетка; в голландском: tabel- таблица; в немецком: tafel — доска, таблица, стол. во фрацузском помимо вышеназванных: tabouret-табуретка.
В современном русском литературном языке: Табель, Таблица, Табло, Таблетка, Табурет; Таможня- от тюрко-татарского Тамга (клеймо, печать).
Прошли тысячелетия, менялись языки, системы письма, но прототюркская лексема "Töp"-"Төп" переходя из одного языка в другое, приобретала всё новые значения. В итоге вернулась в родные пенаты, в совремннные тюркские языки, как международные термины, в несколько иных значениях-Таблица, Табель, Табло, Таблоид, Таблетка, Тип (типаж), Типография.
Другой пример проникновения тюркизмов в европейские языки, через шумерский и этрусский языки, древнетюркская лексема "YER", "YİR", "JER". Обозначающая землю, место, почву, территорию.
В современных тюркских языках применяется в том же значении в форме, в турецком- "YER", в узбекском также "YER", в казахском "ЖЕР", в татарском "ҖИР/CİR" (диал. ЙИР/YİR).
С уверенностью можно сказать, у прототюрков также использовалась эта же лексема, или очень близкая по форме. В шумерском языке "EAR", "EA" означает землю, почву, местность (по найденным клинописным текстам). В этрусских письменных источниках и Лемносской стеле, лексема "JER", "DZHER", "ZER"(в латинск.транскр.) "ДЖЕР" (в кирилл.) означала Землю (по мнению тюркских лингвистов, о чём мы писали в предыдущих статьях).
В современном английском языке "EARTH" используется в значениях: Земля, почва, грунт, суша. В этом же значении в немецком языке будет- "ERDE". Скорее всего, этимология этих слов связана с шумерским "Ear" и этрусским "Jer".
Возможно латинское "Ter" означ. Землю, сушу, и корень сл. "Территория" происходит от этрусского "Jer", "Zer". От латинского во всех романских языках тоже звучит как- Ter (Земля, суша).
В завершении хочется отметить поразительное сходство между употребляемой во многих западноевропейских языках лексемы "BABY" и очень близкой к ней по форме и звучанию "BÂBY"- "БӘБИ" из татарского языка. Английское Baby-бэби (малыш, малышка) в том же значении по-французски будет "Bèbè", по-немецки, голландски, шведски, датски "Baby". В татарском языке Bâby(i)- Бәби значит малыш(ка), младенец. малютка. Аналогично будет и по-башкирски. В турецком языке чуть отличается- Bebek, в туркменском- Bâbek.
Среди лингвистов нет единой точки зрения на это сходство. Большинсто склонны считать случайный характер сходства, обьясняя это изначально одинаковыми условиями происхождения этих слов. Некоторые считают заимствованием из английского в татарский, что часто происходит совр.терминами. Но в пользу, что это тюркизм (татаризм) в европейских языках, имются веские доводы. Во-первых в татарском языке имеются похожие выражения по смыслу и звучанию- Bàbkà (Бәбкә), означающее птенец водоплавающей птицы. Н-р Каз бәбкәсе- птенец гуся, гусёнок, букв.младенец гуся; Үрдәк бәбкәсе-утёнок, птенец утки; Аккош бәбкәсе- птенец лебедя. Ещё имеется похожий по звучанию синоним "Nâni" (Нәни) означает тоже младенца, малыша. Во-вторых, от корня "бәби" с помощью суффиксов образовались новые слова- Бәбиле (Babile)- беременная; Бәбиләү (Bâbilâü)- роды, рождение ребёнка. Это значит лексема "Бәби" в татарском языке имеет более глубокие корни и более распространена. Впрочем это мое субъективное мнение, могу ошибиться.
15 декабря ежегодно будет отмечаться Всемирный день тюркских языков. Такое решение приняли на 43-й сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО в Самарканде (Узбекистан) в ноябре 2025 года.
Дата выбрана в связи с тем, что 15 декабря 1893 года датский учёный Вильгельм Томсен объявил о расшифровке алфавита Орхонских надписей — одного из древнейших письменных документов, свидетельствующего о происхождении тюркской языковой семьи.
Надеюсь статья была интересна и полезна для широкого круга читателей. Поделитесь впечатлениями, жду ваших комментариев и отзывов.
Оформляйте подписку на канал, чтоб не пропустить следуюшие выпуски. Дальше будет ещё интереснее.
Буду очень рад, если поддержите канал донатами, нажимая соответствующую кнопку (указатель) под данной статьей. Ваша финансовая поддержка поможет нам продолжать создавать интересный и качественный контент.
Предыдущие статьи по данной тематике: