Сегодня мы не будем учить отдельные слова, а разберем коллокации на тему Рождества и Нового года — те самые устойчивые словосочетания, которые носители используют автоматически.
Говорить «beautiful decorations» — правильно, но «fairy lights» (гирлянды) и «Christmas stocking» (рождественский носок) звучат более аутентично.
Давайте разделим эти полезные фразы на логические блоки, чтобы их было легче запомнить и использовать.
Блок 1: Готовимся и создаём атмосферу
Всё начинается с подготовки. Вот как об этом говорят:
- To put up and decorate the Christmas tree — Ставить и украшать ёлку.
- To string (up) the lights / fairy lights — Развешивать гирлянды.
- To do the Christmas shopping — Делать праздничные покупки.
- To wrap presents — Заворачивать подарки. А утром их можно unwrap (разворачивать).
- Festive season / Holiday season — Праздничный сезон.
- To be in the Christmas spirit / holiday mood — Быть в праздничном настроении.
Блок 2: Традиции и празднование
Как мы проводим сами праздники?
- To celebrate Christmas / New Year — Праздновать Рождество/Новый год.
- To ring in the New Year — Встречать Новый год (фраза для ночи с 31 на 1!). Обычно это происходит на New Year’s Eve party (вечеринке в канун Нового года).
- To make a New Year’s toast — Произнести новогодний тост — обычно после того, как часы strike midnight (бьют полночь).
- To have a Christmas feast — Устроить рождественский пир. Традиционное блюдо в Британии — turkey with all the trimmings (индейка со всеми гарнирами).
- A family gathering / reunion — Семейное собрание, когда все родные вместе.
- To pull a Christmas cracker — Дёрнуть за хлопушку (традиционная британская забава).
Блок 3: Герои и символы
Узнаваемые атрибуты праздника:
- Santa Claus / Father Christmas — Санта-Клаус / Дед Мороз.
- Christmas stocking — Рождественский чулок для подарков. Маленький подарок, который туда кладут, называется stocking filler.
- Christmas wreath — Рождественский венок (на дверь).
- Mistletoe — Омела. По традиции, под ней нужно целоваться — kiss under the mistletoe.
- A white Christmas — «Белое Рождество», когда идёт снег.
Блок 4: Начинаем новый год
Новогодние праздники — время для планов.
- To make a New Year’s resolution — Дать новогоднее обещание (самому себе). Например, «My New Year’s resolution is to start jogging».
- A fresh start / a new beginning — Начать с чистого листа. Именно это чувство многие ищут в январе.
Как это учить?
Не списком, а в контексте! Самый эффективный способ — запоминать целые фразы. Например:
- We always put up our Christmas tree on the weekend before Christmas and decorate it with fairy lights and old ornaments.
- I need to finish my Christmas shopping and wrap all the presents for the family gathering.
- At midnight, we made a toast to ring in the New Year and then watched the fireworks display.
О множестве способов выучить устойчивые словосочетания читайте в моей статье «10 работающих техник изучения иностранного языка».
Практическое задание:
Выберите 3-5 коллокаций из статьи и составьте с ними свой небольшой рассказ о том, как вы празднуете или планируете праздновать. Пишите в комментариях!
Используя эти сочетания, вы сделаете свою речь на английском гораздо более «вкусной».
Чтобы учить полезные коллокации методом интервального повторения, подписывайтесь на мой канал! Я их выкладываю с определёнными промежутками времени (1,3 дня, неделя, месяц, три месяца), при этом вы тратите всего несколько секунд, чтобы просмотреть уже знакомые словосочетания, а ваш мозг переводит их в долговременную память! Попробуйте! Вы удивитесь, насколько эффективен и прост этот метод!
Happy holidays and a Happy New Year!
P.S. Об истории возникновения идиом читайте моей статье «Неожиданное происхождение английских идиом».