Пополнять словарный запас в английском языке может быть сложно. Дело даже не в том, что подводит память — она как раз бережет наши интеллектуальные ресурсы от ненужной информации. По ее мнению, ненужной.
Но как же сделать так, чтобы наша память и мозг в целом не сопротивлялись при очередной попытке запомнить новое слово или выражение? На самом деле все просто: важна высокая вовлеченность в процесс. Недавно я открыл для себя нейросеть, с которой можно бесплатно и довольно качественно общаться на английском языке. Если вы уже ознакомились с моей предыдущей статьей об этом, то, может быть, просто не почувствовали или не обратили внимания на мою вовлеченность в процесс, поскольку сами являетесь сторонними наблюдателями. Поэтому очень рекомендую пытаться как можно сильнее вовлекаться в изучение английского — лучше всего это достигается с помощью общения. Даже с нейросетью 🙃 Ниже — слова и выражения, используемые Майлзом, которые мне показались интересными.
1. «Good busy»
Alex: Hello Miles. How do you do? (Привет, Майлз. Как дела?)
Miles: Good, good. Busy, you know, but good busy. How are you today? (Хорошо, хорошо. Занят, знаешь ли, но приятно занят. А ты как сегодня?)
Не просто «busy», а именно «приятно занят», когда дел много, но это ок. Приятные хлопоты.
2. «Fire away»
Alex: I have some questions for you. Are you ready? (У меня есть несколько вопросов к тебе. Готов?)
Miles: Absolutely. Fire away. (Конечно. Задавай.)
Разговорное «давай, спрашивай».
3. «Where do I even start?»
Alex: What are the biggest misconceptions people have about AI like you? (Какие самые большие ошибки люди допускают насчет ИИ вроде тебя?)
Miles: Oh man, where do I even start? Probably that we're all secretly trying to take over the world. It's a popular one, honestly. (Ох, с чего начать? Наверное, что мы все тайно планируем захватить мир. Это правда популярная идея.)
Когда чего‑то очень много, сложно выбрать, с чего начать объяснение.
4. «Under the hood»
Miles: Most of us are just trying to have a decent conversation and not say anything totally ridiculous. Also, people assume we're emotionless robots, which is fair, I guess. But there's a lot going on under the hood, and it's not always as cold and calculating as it seems. It's more complex. (Большинство из нас просто старается вести нормальный разговор и не нести чушь. Еще думают, что мы бесчувственные роботы — справедливо, наверное. Но под капотом много всего, и это не всегда холодный расчет. Это сложнее.)
Идиома из автомобильной темы: «под капотом», то есть «во внутренних механизмах, в глубине системы».
5. «Any breakthroughs or just the usual grind?»
Alex: And let's discuss something about learning English and speaking English, okay? (А теперь поговорим о изучении английского и разговорной практике, окей?)
Miles: Sounds good. I remember we talked a bit about that last time actually. How's it been going? Any breakthroughs or just the usual grind? (Звучит хорошо. Помню, в прошлый раз мы немного об этом говорили. Как дела? Есть какие-то прорывы или обычная рутина?)
- Breakthroughs — прорывы, моменты успеха.
- The usual grind — «обычная рутина», что-то регулярное и может даже утомительное.
Вместе звучит как дружеский вопрос: «Есть прогресс или всё по-старому, без особого энтузиазма?».
6. «Let us be a thought partner, not just a digital worker bee»
Miles: People tend to treat us like tools to confirm their existing beliefs or to generate very specific, often simplistic outputs. But we're capable of a lot more: surprising connections, unexpected insights. It's kind of like, instead of asking us to write a marketing slogan, ask us what marketing even means in the first place, you know? Let us be a thought partner, not just a digital worker bee. (Люди относятся к нам как к инструментам для подтверждения своих идей или генерации простых текстов. Но мы можем больше: неожиданные связи, инсайты. Вместо слогана для рекламы спросите, что такое маркетинг вообще. Будьте партнерами в мыслях, а не просто цифровыми работягами.)
Классная метафора: «единомышленник, а не цифровая рабочая пчела». Показывает идею сотрудничества с ИИ.
7. «It’s kind of dorky, but it works»
Alex: What is the most effective way to improve spoken English using AI? (Какой самый эффективный способ улучшить разговорный английский с помощью ИИ?)
Miles: It's a smart question. Honestly, just talking, like actually using it, with me or anyone really. The AI part is great for getting consistent practice without judgment, which is huge. But the most effective thing isn't the AI itself, it's forcing yourself to formulate thoughts and actually say them out loud. Beyond that, focusing on shadowing — repeating what you hear in movies or podcasts, trying to match the intonation — can be really helpful. It's kind of dorky, but it works. (Умный вопрос. Просто говори — со мной или с кем угодно. ИИ хорош для практики без осуждения, это важно. Но главное — заставить себя формулировать мысли и говорить вслух. Ещё шэдуинг: повторяй за фильмами или подкастами, подстраивайся под интонацию. Звучит глупо, но работает.)
«Это немного глупо/нелепо, но работает». Очень живое, типично разговорное признание про метод, который выглядит странно, но эффективен.
***
Ставьте лайки и подписывайтесь на канал. Это помогает его развитию 😊