Это выражение часто встречается в деловом и повседневном английском.
To cut corners
буквально переводится как "срезать углы". Означает же эта идиома попытки сэкономить время, деньги или усилия за счёт снижения качества. При этом такая экономия связана с большим риском негативных последствий.
Идиома появилась в начале в 19 века, когда по улицам разъезжали конные повозки. Стараясь быстрее войти в поворот, извозчики нередко "срезали" углы - иногда маневр удавался, но частенько такое лихачество заканчивалось тем, что повозка переворачивалась.
Да и в жизни пешеходов попытка найти "короткий путь" не всегда заканчивалась успехом - дорога "огородами" могла оказаться более грязной, неудобной и запутанной.
Как же перевести эту идиому на русский?
Вполне подойдут такие варианты, как "халтурить", "искать легкий путь", "идти по пути наименьшего сопротивления", "делать для галочки", "делать кое-как". Ну и, конечно, "экономить на важном".
Cutting corners might be a shortcut to trouble. - Попытка сэкономить на важном может быть кратчайшим путем к проблемам.
The dictionary took nearly 70 years to complete because its makers refused to cut corners. - Потребовалось почти 70 лет, чтобы закончить этот словарь, потому что его создатели отказались экономить на качестве.
Синонимы выражения to cut corners:
to take shortcuts, to skimp on quality
Антонимы выражения to cut corners:
to go an extra mile, go the whole nine yards
Читайте также:
"Не учи бабушку сосать яйца", "старый каштановый орех" и другой "съедобный" британский сленг
Тест: 10 вопросов на различия между британским и американском английским
Что значит английское выражение "to save the day"? Не путать с "save the date".
Поддержать автора можно здесь. А еще можно подписаться на мой канал в Телеграм.