Здравствуйте, Дорогие Читатели )
Сегодняшнюю публикацию разделю на две части.
Часть первая. Опросная ))
Мы больше года переводили, читали и обсуждали сборник Уильяма Йейтса. Какие-то сказки оригинальные, какие-то перекликаются сюжетами со сказками других народов, какие-то более добрые, какие-то нет, какие-то интригуют своим сюжетом, какие-то разочаровывают, какие-то начинаются с нейтральных ситуаций, а многие с банального "набухались хорошо посидели, и пошли на приключения", но все они, безусловно, интересны и заслуживают внимания, если есть желание хотя бы немного изучить культуру и историю Ирландии.
В наш век господства ИИ ничего не стоит по ключевой фразе (обычно это архаизмы или специфический ирландский фольклор) найти в сети ту сказку, которую читаешь, загрузить в ту же Алису или её коллегу, и получить готовый перевод за пару минут. Нет проблем.
Но! Мне всегда хотелось пропустить текст через себя, понять старомодный язык и выражения, перевести, обрусить, добавить немного своей интерпретации и поделиться с вами ) Как пример, первая часть "Клеток для душ" или аналога по объёму занимает около четырёх часов. Но оно того стоит, поверьте ))
Здесь я сделал подборку всех публикаций по сказкам. А теперь вопрос к Дорогим Читателям:
Какая сказка вам понравилась больше всего? Пишите в комментах. Свой ответ приберегу тоже для них ;) Тексты можете освежить по ссылке выше.
Часть вторая. Сказка позвала в дорогу)
Если честно, никогда не понимал привычек фотографировать еду и выкладывать в сеть... но это особый случай, когда своим принципам можно и изменить )) Вдохновлённые описанием подводной трапезы Джека с Кумарой (которая нашла гурманский отзыв в комментариях )), решили освоить нечто подобное. Ведь Новогодье - это время не только подарков и встреч со всем семейством, а ещё и праздник живота, и то время, когда позволяешь себе то, о чём десятки раз подумаешь в обычное время года... стоит или нет, скорее, нет )))
Для визита было выбрано место, близкое к центру, и которое существует успешно уже 22 года (название не привожу, рекламу делать не буду, не фуд блоггер же)) В былые годы можно было позволить себе справлять здесь дни рождения, но ситуация меняется, и сейчас приходится ловить спецпредложения по будням.
Отправляемся в неурочное время, в середине дня понедельника. Благо, уже все рабочие дела закончены на этот год, и рабочий комп заперт в рюкзаке до 12 января ))
Место, пустынное в это время, встречает спокойствием и полумраком...
"Выбирайте любой столик". Выбираем.
За окнами исторический, спокойный в это время дня, центр Москвы.
Интерьер соответствует месту... Так и кажется, что это кухня Кумары, а над нами море ))
Но, в этой кухне всё готово к Новому Году ))
Так, вспоминаем, что там было у Джека с Кумарой? На закуску, кажется, это...
Ну, а дальше то, чего ожидаешь много времени, чтобы позволить себе вместе с семьёй)) Что там было у Кумары на основное? ))
Ну, а дальше предмет слабости автора - уха. Её здесь подают в отдельной кастрюльке ("где что-то шкворчало" (с))
- Что, Шарапов, не отказался бы ты сейчас от супчика горяченького, да с потрошками? (с)
- Я бы сейчас лучше щец навернул. (с)
- Ну, а я ухи, да с расстегаем ))
Легкий десерт, и можно отправляться в обратный путь.
Уже темнеет, и на обратном пути пора уже любоваться новогодним убранством, которое, как отмечали Дорогие Читатели, в нынешнем году запоздало.
Декорации наших городов - тема отдельного поста, особенно по сравнению с Европой (ха-ха) сейчас просто пара кадров про Зоопарк.
Этот кадр сделано двумя днями позже, когда в Москве, неожиданно в конце декабря пошёл снег.. На видеотабло в левой части идёт запись, как развлекается панда Катюша ))) К сожалению, телефон не передал изображение...
Еловый лапник на фасаде с шарами - натуральный, который излучает тот-самый-новогодний-аромат ))
Вот такая выдалась экскурсия, вдохновлённая трапезой Кумары ))
Уж простите, пожалуйста, автору это невольное фуд блоггерство)) Нечасто выпадает с семьёй...
Искренне Ваш, не переключайтесь))
Мы ещё услышимся в этом году )))