Мне вдруг в голову пришла идея: любой язык можно считать вполне живым, если он представлен в интернете. Причем не в официальных текстах, а в живой речи. Конечно, в разных чатах люди могут писать на разных языках, но мне нужна общедоступная информация.
О, мемы! Конечно! Если существуют мемы на каком-то языке, значит этим языком пользуются достаточно молодые люди и перспективы у этого языка неплохие.
Давайте ради интереса проверим, как дела, например, у татарского языка.
Так вот, даже беглым взглядом видно, что мемов на татарском языке полно!
Возьмем некоторые.
Мне 16 лет, как весна... / О встрече просит... / Меня зовут Миляуша...
– Что сказала твоя жена, когда увидела, как ты целуешься с соседской дочкой?
– Ни слова не сказала. А два передних зуба я все равно собирался удалять...
Гарип Поттер (Гарип – распространенное татарское мужское имя).
С каким подарком я еду в деревню. // Какие подарки мне присылают из деревни.
Увидев татарскую бабушку, разговаривающую по-русски со своим внуком/внучкой.
Очень смешные мемы иногда построены на игре слов.
Здесь в объявлении по-русски написано с ошибкой: «шатланский», а не «шотландский». А «шатлан» по-татарски означает «радостный». Вот татары и смеются: «Какой же он шатлан (радостный)? Это грустный котик».
Она хотела бы жить на Манхэттене / Но следующая остановка площадь Тукая.
Мама, смотри, Су анасы (Водяная) сама дала мне свой гребень! / Давай тогда выставим его на Авито.
Очень, очень много мемов. Признаюсь, некоторые я не смогла оценить, потому что, вероятно, есть какая-то игра слова, недоступная гугл-переводчику.
Завершить хочу очень забавным мемом. Выражение переводится: «Из-за вашего недовольства» (если перевод неправильный, поправьте).
Нет, другим мем закончу. Это как раз мем про мемы)
Делать мемы на английском языке // Делать мемы на татарском языке, чтобы никто ничего не понял.
О, тот, кто умеет пользоваться компьютером, в наши дни уже поймет мемы на разных языках)))
Термины информатики в татарском языке
Во многих языках нан (или похожие слова) означает «хлеб» – как так получилось?
Ласковые обращения в татарском языке