Выражать сомнение и растерянность по-английски может быть непросто. В фильме «Господин Никто» герой постоянно делает сложный выбор. Выбрала 4 полезные фразы из его диалогов, чтобы вы смогли использовать их в речи, описывая растерянность: от тревоги из-за чувства вины до ужаса перед отсутствием правильного выбора.
I don’t understand.
«Я не понимаю» выражает не интеллектуальную сложность, а эмоциональный тупик. Так маленький Немо выражает шок от необходимости сделать первый важный выбор: остаться с отцом или уехать с матерью. I don’t understand озвучивает протест перед любым абсурдом.
Is it my fault?
«Это моя вина?» выражает проверку границ собственной ответственности. Ребенок Немо, столкнувшись с разводом родителей, ищет причину и находит ее в себе. Is it my fault озвучивает любое сильное чувство вины.
Did I do it on purpose?
«Я сделал это нарочно?» выражает сомнения в сделанном выборе. Так взрослый Немо сталкивается с собственным подсознанием, и не понимает, как он мог совершить такой неоднозначный поступок. Did I do it on purpose? озвучивает любое удивление в мотивах.
Which one is the right one?
«Какой из них правильный?» выражает сомнение в самой возможности «правильного» выбора. Стареющий Немо, увидев все возможные версии своей жизни, понимает, что паралич выбора происходит не от недостатка вариантов, а от их избытка и равной значимости. Which one is the right one? озвучивает любую растерянность на пороге решения.
***
Наполните эти фразы своими уточнениями, и сможете выразить сомнение по-английски в любой жизненной ситуации: от бытового недоумения до философского кризиса.
Все фразы взяты из фильма Mr. Nobody 2009 года. Если вам, как и мне, интересно изучать разнообразие английского языка в контексте историй — подписывайтесь на канал и следите за новыми статьями.