Let’s get it started, yeah. Пришло время использовать английское get во всю его достигающую силу.
Get the message / a clue / the picture…
Не просто понять, а дойти наконец. Как щелчок в голове. Когда вы говорите: get the message / a clue / the picture…, вы имеете ввиду, что точно уловили суть. Get добавляет пониманию завершенность.
Get going / moving / started…
Не просто сухо начать, а сдвинуться с мертвого места. Первый шаг всегда дается сложнее всего. Поэтому когда вы говорите: get going / moving / started…, вы имеете в виду, что пора прекращать раскачку. Get добавляет действию импульс.
Get married / tired / old / better…
Не пассивно стать, а сделаться. Состояния приходит через время или усилия. Когда вы говорите: get married / tired / old / better…, вы имеете в виду, что вот теперь вы в новом качестве. Get показывает процесс как результат.
Get fired / caught / lost...
Не оказаться, а вляпаться. Некоторые вещи нельзя контролировать. Если вы говорите: get fired / caught / lost / hurt…, вы имеете в виду, что сама жизнь вас опрокинула. Get добавляет неожиданность.
Get someone to understand / help / act together…
Не попросить, а добиться. Действия другого человека, которые требуют усилий, уговоров, давления. И когда вы говорите: get someone to understand / help / act together…, вы имеете в виду, что пришлось повозиться, но все получилось. Get добавляет процессу оттенок преодоления.
***
И даже это не все значения слова get, рожденного из идеи достижения, и сколько их еще появится?
Читайте также: