В основе get лежит идея «достичь, прибыть в новое состояние». Слова, которые стоят после get, раскрывают, как «состояние» стало таким: настигло ли оно внезапно, далось ли с трудом или потребовало усилий. Из свежих интервью выбрала три конструкции, чтобы вы гибко использовали глагол get в английской речи.
Get = застать врасплох
Get с глаголом в третьей форме сохраняет идею «достижения состояния», но показывает, что оно было резко навязано извне. Например, когда вы нарушаете условия договора, вы готовы к тому, что с вами быстро разорвут деловые отношения: to get dropped (Vanity Fair, Charli XCX). Или обычная пчела может застать вас врасплох: to get stung by a bee (Esquire, George Clooney). Get + V3 подчеркивает внезапность и отсутствие контроля.
Get = стать
Get с прилагательными показывает, что настоящее состояние — результат воли, а не данность. Например, чтобы принять свою внешность иногда нужны годы терапии: to get comfortable with oneself (Harpers Bazaar, Linda Evangelista). Или, чтобы остаться человеком несмотря на грандиозный успех, нужна дисциплина: to not get too cocky (Rolling Stone, Sabrina Carpenter). Get + adjective показывает что за состоянием стоит большой путь становления.
Get = заставить
Get с глаголом в начальной форме показывает, что действие другого — итог давления. Например, чтобы избавиться от предубеждений и сплетен, нужны годы бесплодных попыток: to get people to understand me (Vogue, Hailey Bieber). Или, чтобы заставить враждующих людей действовать вместе, нужен масштабный кризис: to get their act together (Esquire, George Clooney). Get + somebody + to + do всегда делает упор на процессе преодоления чужого сопротивления.
***
Глагол get не просто включает набор разных значений. Это единый большой смысл, по-разному описывающий достижение нового состояния.
Все выражения взяты из интервью для журналов 2025 года. Если вам, как и мне, интересно изучать разнообразие английского языка в контексте историй — подписывайтесь на канал и следите за новыми статьями.
Читайте также: