Мысль «мне не по карману» знакома каждому. Первое желание — перевести её слово в слово. Но живой язык так не работает. Дословный перевод звучал бы странно и непонятно для носителя. Ключ к естественной речи — это не отдельные слова, а готовые речевые блоки, которые используют сами англоговорящие люди. Одна из таких идеальных фраз для нашей ситуации — «It’s beyond my budget» [ɪts bɪˈjɒnd maɪ ˈbʌdʒɪt].
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Универсальный ключ: «Beyond my budget»
Разберем эту волшебную фразу по частям:
- Beyond [bɪˈjɒnd] — «вне», «за пределами». Создает понятный образ.
- Budget [ˈbʌdʒɪt] — «бюджет», нейтральное и взрослое слово.
Вместе «It’s beyond my budget» означает «Это превышает мой бюджет» или «Это не вписывается в мои финансовые рамки». Это вежливо, честно и не несет негативной оценки товару или услуге.
Примеры, как это можно сказать:
- В магазине: «I love this jacket, but unfortunately it’s beyond my budget at the moment.» (Мне нравится эта куртка, но, к сожалению, она сейчас не вписывается в мой бюджет).
- Обсуждая планы: «A trip to the Maldives would be amazing, but it's completely beyond my budget this year.» (Поездка на Мальдивы была бы чудесной, но это совершенно не по моему бюджету в этом году).
Как это звучит в реальном разговоре?
Чтобы фраза «ожила», посмотрите, как она работает в мини-диалогах.
Диалог 1: В бутике
— This bag would perfectly match your style! (Эта сумка идеально дополнит ваш стиль!)
— It’s truly beautiful, but it’s a bit beyond my budget right now. Do you have something similar in a different range? (Она действительно прекрасна, но сейчас это немного не по моему бюджету. У вас есть что-то похожее в другой ценовой категории?)
Диалог 2: Планирование с другом
— Let's book this hotel with a spa, it looks incredible! (Давай забронируем этот отель со спа, он выглядит потрясающе!)
— Hmm, for me that option is beyond my budget. I found a cool apartment in the center – should we check it out? (Хм, для меня этот вариант не по карману. Я нашел классную квартиру в центре — посмотрим?)
Диалог 3: Вежливый отказ в кафе
— Would you like to try our special dessert wine? (Хотели бы вы попробовать наше фирменное десертное вино?)
— No, thank you, I think that’s beyond my budget for tonight. Just the bill, please. (Нет, спасибо, пожалуй, это не впишется в мой бюджет на сегодня. Просто счет, пожалуйста).
От фразы к чувству языка
Использование таких готовых блоков — это шаг от знания слов к владению языком. Вы начинаете говорить не «правильно по учебнику», а «как принято». Вы передаете не только суть, но и оттенки: вежливость, сожаление, решительность. Фраза «beyond my budget» становится вашим надежным инструментом в самых разных ситуациях. Запомните её, примените в диалоге, и вы почувствуете, как ваш английский становится естественнее и увереннее.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!