Great иногда перестает звучать великолепно, и тогда, чтобы выразить настоящий восторг, нужны другие слова. Выбрала 5 интересных вариантов из спортивной журналистики об Эрлинге Холанне, которые отлично встраиваются в повседневную речь.
Incredible
Описывает нечто настолько выдающееся, что вызывает шок. Это не просто «очень хорошо», а то, что было невозможно представить. Когда про Холанна пишут incredible goal-scoring form, это значит, что он не просто хорош в забивании голов, это значит, что его результаты — в принципе необъяснимая аномалия. Incredible передает эффект изумления перед масштабом любого явления.
Remarkable
Описывает достижения, которые заставляют делать замечания (remarks), потому что они выбиваются из привычного. Когда говорят о remarkable scoring pace Холанна, имеют в виду не просто «много голов», а невероятную скорость, с которой он устанавливает рекорды: 100 голов в Премьер-лиге быстрее всех в истории, 100 голов за клуб в Европе за рекордные 105 матчей. Remarkable называет то, что обязательно заметят и выделят для разговора.
Consistent
Описывает не пик формы, а ровную высокую линию без провалов, не разовый успех. Когда Холанна называют the most consistent player, речь идет о его способности забивать в матче за матчем, сезон за сезоном, стабильно. Consistent называет ровное и неизменно высокое качество в любой деятельности.
Prolific
Описывает того, кто дает результат в большом объеме, как на конвейере. Холанн — не просто отличный нападающий, а a prolific goal-scoring machine. Это слово приковывает внимание к количественной, серийной выдаче продукта. Prolific называет любого, кто производит много.
Ruthless
Описывает характер, которому присуща холодная, механическая эффективность. Ruthless goal-scoring Холанна — это не про злость, а про безжалостное использование любой ошибки соперника. Его голы часто выглядят как логичный финал. Ruthless в позитивном ключе описывает жесткую, сфокусированную эффективность.
***
Эрлинг Холанн дал повод подобрать новые слова для чего-то выдающегося.
Все выражения взяты из статей о феномене Эрлинга Холанна в World Soccer Talk, The Guardian и Firstpost. Если вам, как и мне, интересно изучать разнообразие английского языка в контексте историй — подписывайтесь на канал и следите за новыми статьями.
Читайте также:
