Мы сейчас поговорим только о настоящем времени. Во-первых, в других временах ничего принципиально нового не будет, во-вторых, я в основном ориентируюсь на начинающих, которым надо помочь хорошо стартануть с нуля.
Тут для удобства перед глазами будет парадигма спряжения в настоящем времени:
И опять же для наглядности перечислим основным значения глагола μπορώ:
ᗙ физическая возможность:
Δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα - Не могу открыть дверь
Физически не могу - заклинило, например
Πόσο καιρό μπορούν να μεινουν τα φίδια χωρίς φαγητό; - Сколько времени могут змеи жить без пищи?
Опять же - физически. Не сколько времени им позволят это делать, а сколько они продержатся.
ᗙ умение, навык:
Ο παπαγάλος μπορεί να μιλάει σουαχίλι - Попугай умеет (может) говорить на суахили
Μπορώ να παίζω πιάνο - Я умею (могу) играть на пианино
ᗙ разрешение, позволение:
Μπορείτε να το κάνετε αργότερα - Можете сделать это попозже
То есть вам позволено, вам дана отсрочка.
Μπορώ να αφήσω την ομπρέλα μου εδώ; - Я могу (можно мне) оставить здесь зонтик?
ᗙ вероятность, возможность:
Μπορεί να βρέξει αύριο - Завтра может пойти дождь (Возможно / может быть завтра пойдет дождь)
Το φαρμακείο μπορεί να είναι εδώ - Аптека может быть здесь (Возможно / может быть аптека здесь)
Ну а теперь давайте посмотрим, как это всё синтаксически устроено.
В греческом нет формы инфинитива. Это значит, что типичная для многих языков конструкция модальный глагол в личной форме + второй глагол в инфинитиве в греческом невозможна. Я могу говорить по-гречески, ты можешь говорить по-гречески, они могут говорить по-гречески - меняется лицо и число глагола мочь, но форма говорить остаётся неизменной. В греческом спрягаются оба глагола:
Εγώ μπορώ να μιλάω ελληνικά
Εσύ μπορείς να μιλάς ελληνικά
Αυτοί μπορούν να μιλάνε ελληνικά
То есть глагол μπορώ и второй, смысловой, глагол согласованы с субъектом по лицу и числу.
Но так происходит не всегда.
Вот что я имею в виду. Смотрите:
Η γιαγιά μου μπορεί να μας περιμένει εκεί - Может быть, моя бабушка ждёт нас там
Тут никаких проблем: все глаголы согласованы с бабушкой, т.е. везде 3 л. ед.ч.
А вот тут уже картина меняется:
Τα παιδιά μπορεί να μας περιμένουν εκεί - Может быть, дети ждут нас там
Дети - это мн.ч. (спасибо, кэп), а глагол стоит в форме 3 л. ед.ч. - μπορεί.
По-русски мы можем перефразировать и сказать Дети могут ждать нас там (в том же значении - возможно, что ...) Мы согласуем глагол мочь с субъектом. По-гречески в этом значении всегда будет μπορεί.
Если же мы хотим сказать, что мы разрешили детям ждать там, то тогда будет вот так:
Τα παιδιά μπορούν να μας περιμένουν εκεί
Еще пример:
Οι γυναίκες μπορεί να καταλαβαίνουν ιταλικά - Возможно, женщина понимают по-итальянски
То есть это наше допущение. Глагол стоит в форме 3 л. ед.ч.
В следующий части нам предстоит ложка дёгтя самый интересный грамматический сюжет, не забудьте подписаться.