600 подписчиков

Как сказать «ужасно» по-английски точнее terrible: 3+ слова на примере провальной рекламы

3 дня назад3 дня назад

1 мин

Было ли ваше впечатление от увиденного просто ужасным, или оно вызывало дискомфорт, отвращение и даже тошноту — для каждого оттенка есть точное английское слово. На примере очень плохого ролика McDonald's предлагаю 4 варианта, которые смогут передать суть ваших визуальных ощущений по-английски. Creepy Ужасный, потому что вызывает неприятное беспокоящее ощущение. Про AI-лица Санты и прохожих пишут going for creepy, — они почти как люди, но не совсем, что рождает подсознательный страх и отторжение. Creepy очень точно передает психологический дискомфорт. Uncanny Ужасно из-за сверхъестественно-странного. Про неестественную пластику движений и «стеклянные» глаза в ролике, которые look outright uncanny — это не ошибка анимации, а фундаментальная фальшь цифровой симуляции. Именно uncanny описывает тревогу от почти-идентичной, но неуловимой подделки AI. Nauseating Ужасно настолько, что вызывает физическую тошноту. О мелькании кадров и «плывущих» формах говорили: AI's typically nauseating fas

Оглавление

Creepy
Uncanny
Nauseating

Слово terrible слишком общее. Если вы хотите точно описать, почему что-то ужасно: вызывает ли это мурашки, кажется фальшивым или буквально тошнотворно, — вам нужны другие слова. Выбрала 4 точных слова на примере критики AI-ролика McDonald's, которые вы сможете использовать в речи и звучать убедительно.

Creepy

Слово creepy передает ужас от чего-то странно-неестественного. Про AI-лица Санты и прохожих пишут going for creepy, — они почти как люди, но не совсем, что рождает подсознательный страх и отторжение. Используйте creepy, чтобы описать то, что вызывает неприятные мурашки и смутное беспокойство.

Uncanny

Слово uncanny передает ужас от почти идеальной, но неуловимой подделки реальности.Про неестественную пластику движений и «стеклянные» глаза в ролике, которые look outright uncanny — это не ошибка анимации, а фундаментальная фальшь цифровой симуляции. Используйте uncanny, когда что-то почти идеально, но какая-то мелочь выдает фальшь, вызывая чувство тревоги.

5 английских слов вместо very bad на примере новой рекламы Coca-Cola

английский контекст10 ноября

Nauseating

Слово nauseating означает передает ужас от того, что вызывает физическое отвращение и головокружение. О мелькании кадров и «плывущих» формах говорили: AI's typically nauseating fashion — это критика прямого воздействия на вестибулярный аппарат, буквально способного вызвать головокружение. Используйте nauseating, если что-то вызывает не просто отвращение, а тошноту, будь то вид или запах.

Grotesque

Слово grotesque описывает ужас от нарочито уродливого искажения форм. Персонажи с искаженными пропорциями full of grotesque characters: гипертрофированное, карикатурное уродство. Используйте grotesque, чтобы описать уродство нарочито преувеличенное и отталкивающее.

***

Выбирая точное слово, вы не просто говорите «это ужасно» — вы закладываете в слово природу этого впечатления: жуть, фальшь, тошноту или уродство.

Все фразы взяты из статей о новой AI-рекламе McDonald’s на The Guardian, NBC News, Futurism, 80.lv. Если вам, как и мне, интересно изучать разнообразие английского языка в контексте историй — подписывайтесь на канал и следите за новыми статьями.

английский контекст13 декабря