Подумав — решайся, а решившись — не думай.
Из этой статьи вы узнаете, как сказать «решить» по-английски в зависимости от того, что именно вы решаете, чем solve отличается от figure out и почему work out не подходит для раскрытия преступлений.
Обычно говорят в значении «решить»
Эти два выражения почти всегда универсальны.
Solve — «решить», найти единственно верный ответ или окончательное решение проблемы. Кроме solve a problem, есть другие области с правильным ответом:
- в математике;
She solved the equation in two minutes. — Она решила уравнение за две минуты.
- в загадках (mystery, puzzle);
We finally solved the puzzle. — Мы наконец разгадали загадку.
- в преступлениях.
The detective solved the case. — Детектив раскрыл дело.
Figure out — «разобраться, найти решение путём размышлений». Результат важен, но главное — мыслительный процесс:
- как что-то починить;
I need to figure out how to fix the sink. — Мне нужно разобраться, как починить раковину.
- почему что-то случилось;
I can't figure out why the car won't start. — Я не могу разобраться, почему машина не заводится.
- как поступить.
Don't worry, we'll figure out what to do. — Не волнуйся, мы придумаем, что делать.
Часто говорят в значении «решить»
Эти выражения имеют более конкретные оттенки.
Work out — найти решение через обсуждение, переговоры или практические попытки. В отличие от solve, здесь не предполагается единственно верного ответа — скорее «найти выход, который устроит всех».
They worked out a compromise after hours of discussion. — Они нашли компромисс после часов обсуждения.
Resolve — найти официальное, окончательное и часто дипломатичное решение. Resolve формальнее, чем solve, и почти всегда про человеческие ситуации, а не про задачи.
We need to resolve this issue before Friday. — Нам нужно решить этот вопрос до пятницы.
Иногда говорят в значении «решить»
Эти выражения реже встречаются в повседневной речи, но полезны для понимания:
crack — «расколоть», образно. Подразумевает, что задача была трудной, но вы с ней справились эффектно;
sort out — «разобраться с проблемой», уладить. Британское разговорное. Про организационный или бытовой вопрос, который требует наведения порядка.
***
Решить — значит закрыть вопрос. Но не каждый вопрос требует закрытия. Некоторые требуют терпения.
