Слово funny не передает милой глупости или громкого хохота. На примере сериала «Джоуи» (тот, который из «Друзей») покажу, какие английские слова используют еще, чтобы рассказать о смешном.
Goofy
Когда смех вызван милой, детской глупостью, наивностью и неловкостью. Не для шуток самих по себе, а для характера. Джо не понимает сложных слов, верит в нелепые идеи, его реакции преувеличены и по-детски чисты: the goofy actor.
Hilarious
Когда реакция на абсурдную шутку — это непроизвольный, громкий смех. Весь юмор Джо построен на цепочке недопониманий: hilarious classic Tribbiani misunderstandings.
Comic
Когда в юморе оценивают приемы и технику. Подчеркивается искусственность, театральность. Мимика Джо так и работает: into caricature to register as comic.
Entertaining
Когда смех становится частью общего удовольствия. Не отдельные шутки смешат, а зрелище развлекает в целом. Одно присутствие Джо на экране развлекает: still entertaining to watch.
Amusing
Когда смех вызван приятной забавой, например, остроумными репликами и ситуациями, которые вызывают улыбку. Сценаристы сериала наполняли его именно такими шутками: plenty of amusing lines.
***
Несмотря на популярность постиронии и мета-юмора, спрос на добрые, простые шутки как у Джо всегда есть.
Все английские выражения взяты из статей NBC, LA Times, Movieweb и Variety. Если вам, как и мне, интересно изучать английский в контексте историй, событий и явлений — подписывайтесь на канал и следите за новыми статьями.
Читайте также: