Оно описывает любое движение, которого не происходит. Его используют в спорах, переговорах и когда бессильно разводят руками. Сегодня узнаем всё про слово «budge» и зачем оно нужно.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Тихий страж неподвижности
В английском языке есть слова-призывы к действию: run, go, move. А есть слово, которое описывает обратное — категорический отказ сдвинуться с места. Это слово budge [bʌdʒ]. Оно не о быстром движении, а о самом факте его отсутствия или, наоборот, его еле заметном начале. Его сила — в отрицании или усилии.
Что оно на самом деле значит? 🤔
Budge означает немного сдвинуть(ся) с места, подвинуть(ся), уступить или изменить позицию. Чаще всего его используют в отрицательных конструкциях, чтобы подчеркнуть непоколебимость. Это слово про сопротивление — физическое или метафорическое. Оно передаёт не просто статику, а напряжённую статику, которую пытаются преодолеть.
- I pushed the rock, but it didn’t budge. — Я толкнул камень, но он не сдвинулся ни на миллиметр.
- He won’t budge on his decision. — Он не уступит в своём решении.
Обратите внимание: даже без частицы «not» слово часто несёт оттенок сложности, малейшего изменения.
Где и как его слышать? 👂
Это слово живёт в конкретных ситуациях. Оно всплывает в момент, когда все усилия тщетны.
- Бытовая упрямость: Когда не открывается банка, не откручивается крышка или тяжёлый шкаф отказывается двигаться.
- Переговоры и споры: Когда стороны упёрлись и не хотят идти на компромисс. "None of them are willing to budge." — Никто из них не желает уступать.
- Нежелание действовать: Когда человека не могут заставить что-то сделать, изменить мнение или даже просто встать с дивана. "I tried to get him to come, but he wouldn’t budge."
Тонкость, которую стоит уловить
Важный нюанс: budge — это часто про минимальное, едва заметное движение. Его используют, чтобы подчеркнуть, что даже маленькой уступки или сдвига не произошло. В этом его выразительность. Оно превращает простое «не двигается» в «не шелохнулось, не дрогнуло, не поддалось».
Почему оно так цепляет?
Потому что budge — это история в одном слове. Оно сразу рисует картину сопротивления: будь то камень, человек с принципами или замок, который не поддаётся. Это слово-настроение, слово-состояние. Его понимание даёт доступ к целому пласту живого языка — от бытовых диалогов до политических заголовков, где пишут, что лидеры «refuse to budge» по ключевому вопросу.
Это не просто глагол. Это способ описать мир, который иногда отказывается нам подчиняться. И в этом отказе — вся суть этого короткого и ёмкого слова.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!