Всем здравствуйте!
Представляем вашему вниманию отзыв о книге Дикинсон Э. Стихотворения: Сборник / Составл. М. Гавриловой. - М.: ОАО Издательство "Радуга", 2001.
Эмили Дикинсон (1830-1886) - одна из ярчайших звёзд на поэтическом небосклоне США. Признанный классик национальной литературы XIX века.
В России Э. Дикинсон не так известна и популярна, как, например, Уолт Уитмен и Эдгар По, но на родине - она "на первых ролях": по читаемости, цитированию, изучению (в школах её обязательно "проходят").
Сказанное подтверждает логичность и "обязательность" появления рассматриваемого издания, его актуальность. И хотя очевидно, что без учёта частностей, особенностей жизни и творчества Э. Дикинсон всякие сравнения "хромают", в целом они правомочны и с ними можно согласиться: ведь не секрет, что далеко не каждый из числа любителей поэзии достаточно подробно и полно сумел ознакомиться с творчеством "амхертской затворницы".
Тут необходимо сделать "историческую" оговорку: Э. Дикинсон сама никак не способствовала распространению своих стихов, росту своей известности, вообще не была замечена в этой специфической окололитературной активности (едва ли не обязательной для многих пишущих людей).
Подобное поведение было связано с особенностями личности Дикинсон: укоренённостью в кальвинистской традиции, с одной стороны, и сильным, длительным ориентированием на трансцендентализм Р. Эмерсона, с другой. Также ей были близки идеи и воззрения Т. Карлейля и Г. Торо.
"Духовный мир Эмили Дикинсон, - пишет в Предисловии рассматриваемой книги А. Гаврилов, - был результатом сложного взаимодействия консервативной традиции и либеральных идей".
Но своеобычными были не только мировоззрение Дикинсон, но и её эстетика и художественная практика.
В частности, исследователи указывают на мало заметную в её творчестве внешнюю динамику, отмечая при этом, что приверженность однажды найденным темам не означает отсутствие их развития, углубления.
Безусловно, духовные аспекты жизни человека и красота и мудрость Природы - главные ценностные ориентиры в поэтическом творчестве Дикинсон.
Приведём "всеобъемлющую" характеристику поэзии Э. Дикинсон, данную известным учёным-американистом:
"Её, как правило, короткие стихотворения обычно посвящены природе родных мест или каким-нибудь незаметным будничным происшествиям. Но в этих стихах всегда присутствует второй план - философское размышление о душе, мироздании, красоте, смерти и бессмертии, и каждая мелкая подробность бытового обихода, передаваемая с наивозможной достоверностью и точностью, приобретает особый смысл и вес, участвуя в том бесконечном споре веры и сомнения, который является тематическим центром поэзии Дикинсон" (А. Зверев).
Возвращаясь к рассматриваемому изданию, кратко назовём его положительные стороны.
- Во-первых, оно "двуязычное" (есть резонное мнение, что только так и следует издавать тексты зарубежной поэзии).
- Во-вторых, тексты оригинальные и переводные предваряет Предисловие, автором которого является переводчик и знаток творчества Э. Дикинсон Аркадий Гаврилов.
- И в-третьих, удачно выбранный формат и изящное художественное оформление.
Словом, налицо все основания взять и прочитать эту книгу, что и рекомендуется сделать!
***
Благодарим за внимание! До новой встречи.