Всем добрый вечер.
Сегодня поговорим о книге: Георг Тракль "Стихотворения. Проза. Письма". - СПб.: "СИМПОЗИУМ", 2000.
Из австрийских поэтов ХХ века отечественному читателю более других известно имя Рильке. Между тем, в этой национальной литературе есть и другие крупные стихотворцы.
Например, Георг Тракль (1887-1914), проживший всего 27 лет, но оставивший о себе неизгладимые впечатления как о личности одарённой не только "литературно", но и духовно; личности, по-особому религиозной и мистической.
Таким в общих чертах предстаёт Тракль после обращения к вышеназванному изданию. Помимо содержания, у последнего много достоинств. Главное: оно двуязычное - обстоятельство, которое невозможно переоценить.
Основной корпус книги предваряет вступительная статья Вальтера Метлагля, директора "Бреннер-архива", видного австрийского историка литературы. Небольшая по объёму статья содержательна и чрезвычайно информативна.
Нельзя не отметить и составителя рассматриваемого литературно-художественного издания - Александра Белобратова, известного учёного-германиста. Его перу принадлежат переводы писем и комментарии.
Импонирует сама позиция учёного, которой он придерживался при подготовке книги. Суть этой позиции - в стремлении представить поэтический мир Георга Тракля максимально полно и всесторонне (насколько это возможно, конечно). Эту задачу, собственно, и выполняет Приложение к основному корпусу текстов, в котором можно ознакомиться с большинством из существующих переводов стихов Тракля.
Завершают издание Комментарии и Библиография переводов Георга Тракля на русский язык.
Таким образом, можно отметить следующие положительные стороны книги:
- интересная и полезная своей информативностью вступительная статья;
- добротное двуязычное издание, хорошо оформленное и удобное при работе с ним;
- наличие Приложения и Библиографии.
Любителям поэзии рекомендуется для обязательного прочтения!
***
Ещё несколько отзывов о книгах:
Благодарим за внимание. До встречи.